This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

product in-services

German translation: produktbegleitende/produktbezogene Dienstleistungen/Dienste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product in-services
German translation:produktbegleitende/produktbezogene Dienstleistungen/Dienste
Entered by: plink (X)

15:39 Oct 19, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: product in-services
context: you will focus on product demonstrations, product in-services and problem resolution. Het gaat om een sollicitatie.
plink (X)
Local time: 13:23
produktbegleitende/produktbezogene Dienstleistungen/Dienste
Explanation:
in-Service: https://www.merriam-webster.com/dictionary/in-Service

in-Service = berufsbegleitend

a list of all those in-service teacher training courses - see https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...

=

Liste aller berufsbegleitenden Fortbildungskurse für Lehrer - see https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...

Die Industrie als Anbieter produktbegleitender
Dienstleistungen - http://library.fes.de/pdf-files/wiso/09101.pdf

product in-Services (hier): produktbegleitende Dienstleistungen/Dienste


Unter produktbegleitenden Dienstleistungen (auch produktbezogenen Dienstleistungen) versteht man Dienstleistungen, die im Zusammenhang mit Sachgütern erbracht werden - see https://de.wikipedia.org/wiki/Produktbegleitende_Dienstleist...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 13:23
Grading comment
Bedankt

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4produktbegleitende/produktbezogene Dienstleistungen/Dienste
gofink
4produktbezogene Weiterbildung
Teresa Reinhardt


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produktbegleitende/produktbezogene Dienstleistungen/Dienste


Explanation:
in-Service: https://www.merriam-webster.com/dictionary/in-Service

in-Service = berufsbegleitend

a list of all those in-service teacher training courses - see https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...

=

Liste aller berufsbegleitenden Fortbildungskurse für Lehrer - see https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...

Die Industrie als Anbieter produktbegleitender
Dienstleistungen - http://library.fes.de/pdf-files/wiso/09101.pdf

product in-Services (hier): produktbegleitende Dienstleistungen/Dienste


Unter produktbegleitenden Dienstleistungen (auch produktbezogenen Dienstleistungen) versteht man Dienstleistungen, die im Zusammenhang mit Sachgütern erbracht werden - see https://de.wikipedia.org/wiki/Produktbegleitende_Dienstleist...

gofink
Austria
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 145
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Die Wortfolge ist im o. a. englischen (Kon)text allerdings sehr ungewöhnlich (und dafür gibt es bei der Suche in Anführungsstrichen keinen einzigen Treffer). Vermutlich "non-native English".
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produktbezogene Weiterbildung


Explanation:
even Linguee lists this meaning for in-service

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search