Réserve constructive équestre

English translation: outline planning permission for equestrian purposes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Réserve constructive équestre
English translation:outline planning permission for equestrian purposes
Entered by: B D Finch

10:55 Oct 19, 2018
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Real Estate
French term or phrase: Réserve constructive équestre
Hello

This is an advertisement for a property in Switzerland, so it's in Swiss French. Unfortunately there is not much context: il existe une réserve constructive équestre sur 3,500m² de terrain.

Any ideas?

Thanks
lizh
Local time: 08:45
outline planning permission for equestrian purposes
Explanation:
The phrase "réserve constructive" seems to be used elsewhere in contexts that, apparently, have nothing to do with planning permission. However, I think that here it means outline planning permission. So, it might cover buildings such as an indoor riding school, stabling etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-19 13:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Here's an example of the non-relevant usage:
conseilconstitutionnel.sn/wp-content/.../05/publication-abdou-aziz-daba-KEBE.pdf
24 Cette définition sommaire sera progressivement précisée et affinée. ..... Dans la réserve constructive, le texte est enrichi par les modifications du juge ...

And here's one that seems relevant:
https://www.acheter-louer.ch › Acheter › Genève (Canton) › Vandoeuvres › Maison
Important : Il y a une réserve constructive importante pour agrandir le bâtiment existant.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-10-19 15:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://acp.planninginspectorate.gov.uk/ViewDocument.aspx?fi...
The appeal is allowed and outline planning permission is granted for “Outline planning .... use of the site for equestrian purposes.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 09:45


Summary of answers provided
3 -1outline planning permission for equestrian purposes
B D Finch


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
outline planning permission for equestrian purposes


Explanation:
The phrase "réserve constructive" seems to be used elsewhere in contexts that, apparently, have nothing to do with planning permission. However, I think that here it means outline planning permission. So, it might cover buildings such as an indoor riding school, stabling etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-19 13:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Here's an example of the non-relevant usage:
conseilconstitutionnel.sn/wp-content/.../05/publication-abdou-aziz-daba-KEBE.pdf
24 Cette définition sommaire sera progressivement précisée et affinée. ..... Dans la réserve constructive, le texte est enrichi par les modifications du juge ...

And here's one that seems relevant:
https://www.acheter-louer.ch › Acheter › Genève (Canton) › Vandoeuvres › Maison
Important : Il y a une réserve constructive importante pour agrandir le bâtiment existant.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-10-19 15:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://acp.planninginspectorate.gov.uk/ViewDocument.aspx?fi...
The appeal is allowed and outline planning permission is granted for “Outline planning .... use of the site for equestrian purposes.

B D Finch
France
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: for equestrian purposes, ça alourdit la phrase. Je suis d'accord avec equestrian...
26 mins
  -> https://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_équestre Un centre équestre, club d'équitation pour les petites structures ou poney club ...//So, do you have a snappier way of expressing it?

neutral  AllegroTrans: I'm not entirely convinced that this is about planning permission and would prfer to see some concrete examples
4 hrs
  -> I think "réserve constructive" on its own might simply be extra land that can be built on. However, the addition of "equestre" limits that; therefore, making it more likely to be a planning issue. Also, explains why "constructive" and not "constructible".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search