zona de lavado de los curtidos
| 12:17 Oct 18, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Tourism & Travel / sitios de interés | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (leather) tanning area |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. only |
|
Answers
4 hrs confidence: 
(leather) tanning area Explanation: Tanning hides is a complicated process taking up to 20 steps. Tanning is only one step in the process. However, when we use the term 'Tanning' it is referring to the entire process. Leather Tanning in Woburn - SERC https://serc.carleton.edu/woburn/issues/tanning.html Nov 14, 2016 - Technically, the term "tanning" refers to the process by which collagen fibers in a hide react with a chemical agent (tannin, alum or other chemicals), but the term leather tanning also commonly refers to the entire leathermaking process. page 3 here shows the various steps https://www3.epa.gov/ttnchie1/ap42/ch09/final/c9s15.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference: Refs. only Reference information: I would say "tanned hides/skins" (see link Britannica). http://www.spanishdict.com/translate/curtidos curtidos NOUN, PLURAL 1. Tanned leather; sometimes singular. (m) https://en.pons.com/translate/spanish-english/curtidos curtido NOUN m 1. curtido (cuero): curtido tanned hide 2. curtido (acción): curtido tanning Hide. Hide, the pelt taken from a cow, steer, or bull of the bovine species, from the pelt of a horse, or from the integument of some other large adult animal. The pelts of smaller animals are commonly called skins—namely, sheepskins, goatskins, calfskins, etc. For the preservation and tanning of hides, see leather. Hide | animal skin | Britannica.com https://www.britannica.com/topic/hide-animal-skin Definición de curtiduría 1. Taller donde se curten y trabajan pieles, tenería. Origen etimológico de la palabra: proviene de curtidor y con el sufijo -ía. Segundo diccionario: curtiduría Origen de la palabra: (De curtidor.) 1. Sitio o taller donde se curten y trabajan las pieles. Sinónimos de curtiduría: taller, tenería, peletería Fuente: https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/curtiduria.php © Definiciones-de.com Fuente: https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/curtiduria.php © Definiciones-de.com https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/... curtiduría tannery, n. Heading: CURTIDURÍA - MANUFACTURA (Tannery - Manufacturing) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations