bass/male reed
Italian translation: ance bassi / soprani
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:42 Oct 18, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Music / armonium | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ance bassi / soprani |
| ||
| 3 | 2 set di ance Bass/male |
|
Answers
1 hr confidence: 
2 set di ance Bass/male Explanation: Vuole dire che ha un doppio "gioco" di ance che dà la possibilità attraverso i registri di usare varie tonalità. Su un sito ho trovato la traduzione Bassi/soprani, ma il soprano è considerata una female voice. Io ho visto che in tutti i siti di vendita, anche tradotti lasciano la dizione bass/male, forse per distinguerli da altri tipi di armonium che sono diretti ad accompagnare la voce femminile Reference: http://https://kirtanyogaworld.com/index.php?id_product=10&c... Reference: http://harmoniums.weebly.com/tecnologie.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ance bassi / soprani Explanation: Ogni harmoniun ha almeno un gioco intero. I giochi sono spesso divisi in due parti, corrispondenti ai bassi e ai soprani, ..... I registri sono i meccanismi con cui si riesce ad ottenere dallo strumento particolari effetti sonori. Un'unica fila di ance, spezzata in soprani e bassi, con lo stesso timbro, puo' essere azionata da due registri ed avere anche nomi differenti fra soprani e bassi (il Cor Anglais ai bassi puo' diventare Flute nei soprani). http://harmoniums.weebly.com/tecnologie.html In musica, il termine soprano indica sia la chiave musicale omonima, detta anche chiave di do, sia la più acuta delle voci (e il/la cantante che la possiede), sia un registro che può essere vocale o strumentale (ad esempio sassofono soprano). https://it.wikipedia.org/wiki/Soprano |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations