tjenestehandling

Spanish translation: servicios consulares y otros asuntos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:tjenestehandling
Spanish translation:servicios consulares y otros asuntos
Entered by: Lise Lotte Castberg

20:15 Oct 17, 2018
Danish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / handelsbetingelser
Danish term or phrase: tjenestehandling
Eksempler:
Gebyrer for Ydelser er fastsat i bekendtgørelse om betaling for tjenestehandlinger i udenrigstjenesten og fremgår af Hjemmesiden.

Handelsbetingelser for Udenrigsministeriets tjenestehandlinger.

Spørgsmål:

Er "prestaciones de servicios" mon korrekt?

Jeg har kaldt "Ydelser" for "Prestaciones"
Lise Lotte Castberg
Local time: 08:11
acto de servicio [oficial] / acto funcionario
Explanation:
acto de servicio [oficial] / acto funcionario

kilder:

Normas españolas de derecho penal internacional
https://books.google.com/books?isbn=8477870489
Carmen Ruiz Enriquez - 1989 - ‎Criminal jurisdiction
ii) Sabotaje, espionaje o violación de cualquier ley relacionada con secretos oficiales de ... miembro. ii) Delitos derivados de cualquier acto y omisión durante la ejecución de actos de servicio oficial. b) En caso de cualquier otro delito, las ...

EUR-Lex - 42003A1231(01) - EN - EUR-Lex
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri...
El personal civil podrá tener y llevar armas de servicio, siempre que la ... ii) delitos derivados de cualquier acto y omisión durante la ejecución de actos de servicio oficial. ... 6 o 7) originadas por actos u omisiones de un miembro del personal militar o civil ...

La inconveniente exigencia de un acto funcionario ... - Senado
www.senado.cl/appsenado/index.php?mo=tramitacion&ac=getDoct...
La exigencia de actos funcionarios determinados como contraprestación ..... de la referencia específica a un “acto de servicio” (Diensthandlung) por la.

La inconveniente exigencia de un acto funcionario ... - La Ley al Día
www.laleyaldia.cl/wp-content/uploads/.../Doctrina-La-inconv...
La exigencia de actos funcionarios determinados como ..... la referencia específica a un “acto de servicio” (Diensthandlung) 17 por la más genérica al “ejercicio ...

La corrupción pública y privada: causas, efectos y mecanismos para ...
https://books.google.com/books?isbn=9587388526
Castro Cuenca, Carlos Guillermo - 2017 - ‎Law
... su promesa para realizar un acto concreto del servicio Diensthandlung,258 a través del cual se dañen las obligaciones profesionales del funcionario público, ...

Artículo completo (PDF) - BOE.es
https://www.boe.es/publicaciones/anuarios.../abrir_pdf.php?i...
verano de 1978: Funcionarios de la Defensa Constitucional pusieron en escena la explosión de una bomba junto al muro de ..... «Straftat eines Beamten als Diensthandlung.» (Delito de un funcionario como acto de servicio). S. 28-10-1986.

La inconveniente exigencia de un acto funcionario ... - Senado
www.senado.cl/appsenado/index.php?mo=tramitacion&ac=getDoct...
La exigencia de actos funcionarios determinados como contraprestación ..... de la referencia específica a un “acto de servicio” (Diensthandlung) por la...

"prestaciones de servicios" betyder "tjenesteydelser" i stedet for "tjenestehandlinger":

Dienstleistungen : alemán » español | PONS
https://es.pons.com/traducción/alemán-español/Dienstleistung...
Traducciones de Dienstleistungen en el diccionario alemán » español de PONS ... alemán » español D die Dienstleistungen ... (prestación f de) servicio m.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:11
Grading comment
Tak til begge for hjælpen!!!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1acto de servicio [oficial] / acto funcionario
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
acto de servicio [oficial] / acto funcionario


Explanation:
acto de servicio [oficial] / acto funcionario

kilder:

Normas españolas de derecho penal internacional
https://books.google.com/books?isbn=8477870489
Carmen Ruiz Enriquez - 1989 - ‎Criminal jurisdiction
ii) Sabotaje, espionaje o violación de cualquier ley relacionada con secretos oficiales de ... miembro. ii) Delitos derivados de cualquier acto y omisión durante la ejecución de actos de servicio oficial. b) En caso de cualquier otro delito, las ...

EUR-Lex - 42003A1231(01) - EN - EUR-Lex
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri...
El personal civil podrá tener y llevar armas de servicio, siempre que la ... ii) delitos derivados de cualquier acto y omisión durante la ejecución de actos de servicio oficial. ... 6 o 7) originadas por actos u omisiones de un miembro del personal militar o civil ...

La inconveniente exigencia de un acto funcionario ... - Senado
www.senado.cl/appsenado/index.php?mo=tramitacion&ac=getDoct...
La exigencia de actos funcionarios determinados como contraprestación ..... de la referencia específica a un “acto de servicio” (Diensthandlung) por la.

La inconveniente exigencia de un acto funcionario ... - La Ley al Día
www.laleyaldia.cl/wp-content/uploads/.../Doctrina-La-inconv...
La exigencia de actos funcionarios determinados como ..... la referencia específica a un “acto de servicio” (Diensthandlung) 17 por la más genérica al “ejercicio ...

La corrupción pública y privada: causas, efectos y mecanismos para ...
https://books.google.com/books?isbn=9587388526
Castro Cuenca, Carlos Guillermo - 2017 - ‎Law
... su promesa para realizar un acto concreto del servicio Diensthandlung,258 a través del cual se dañen las obligaciones profesionales del funcionario público, ...

Artículo completo (PDF) - BOE.es
https://www.boe.es/publicaciones/anuarios.../abrir_pdf.php?i...
verano de 1978: Funcionarios de la Defensa Constitucional pusieron en escena la explosión de una bomba junto al muro de ..... «Straftat eines Beamten als Diensthandlung.» (Delito de un funcionario como acto de servicio). S. 28-10-1986.

La inconveniente exigencia de un acto funcionario ... - Senado
www.senado.cl/appsenado/index.php?mo=tramitacion&ac=getDoct...
La exigencia de actos funcionarios determinados como contraprestación ..... de la referencia específica a un “acto de servicio” (Diensthandlung) por la...

"prestaciones de servicios" betyder "tjenesteydelser" i stedet for "tjenestehandlinger":

Dienstleistungen : alemán » español | PONS
https://es.pons.com/traducción/alemán-español/Dienstleistung...
Traducciones de Dienstleistungen en el diccionario alemán » español de PONS ... alemán » español D die Dienstleistungen ... (prestación f de) servicio m.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Tak til begge for hjælpen!!!
Notes to answerer
Asker: Hola Andrés muchas gracias por tu ayuda pero pienso que la palabra correcta es otra que las sugeridas.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search