slackening
Spanish translation: lengüeta [extremo que se fija a la hebilla]
| 09:08 Oct 17, 2018 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Other / Seat belt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | arruga |
| ||
| 3 | lengüeta [extremo que se fija a la hebilla] |
| ||
| 3 | aflojamiento - distensión |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
arruga Explanation: ¡Hola, Daniel! "To slacken" significa "aflojar". Si te fijas en la imagen que has pasado (https://imgur.com/a/B0CaY7S), el cinturón hace una arruga (se afloja) por dentro al abrocharlo. Para evitar esa arruga, en las instrucciones te indica que hay que girar la hebilla. Sugiero una traducción parecida a esto: "Para eliminar la arruga que se forma en el anillo exterior, gire la hebilla" Te dejo las definiciones del diccionario Example sentence(s):
Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sla... https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/slacken |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
lengüeta [extremo que se fija a la hebilla] Explanation: Diría que podría referirse a la lengüeta que se fija a la hebilla. Pej [Aquí se hace referencia a una lengüeta metálica] http://www.besauto.org/cintur_oacute_n_abdominal_opcional_-5... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
aflojamiento - distensión Explanation: No puedo ver el contexto exacto, por lo que mi seguridad de "3" puede ser algo exagerada..., pero en mi pueblo, "pa aflojarse er sinturón" usamos el método de "aflojamiento" o "distensión"... http://dle.rae.es/?id=0z7nab8 http://dle.rae.es/?id=DyOxO07 https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Como diría Forges, si la tensión del cinturón está "insoporteibol", aflojémoslo un poco... de lo contrario "la gibamos tía María..." ;-) Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations