This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Real Estate

m2 pond.

English translation: m2 pondéré = weighted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:m2 pond.
English translation:m2 pondéré = weighted
Entered by: Lara Barnett

18:39 Oct 16, 2018
French to English translations [PRO]
Real Estate / Swiss Property specification
French term or phrase: m2 pond.
From titles across a table giving details of other properties sold in the area. The column vertically displays figure such as 180, 130, 205... etc

The other titles are:
n°...... Distance..... Rue..... Prix..... Prix sans pkg..... m2 hab..... m2 pond...... CHF/m2..... DOM..... Lien web.....

I realised that m2 is meters squared, but do not know what "pond." could be.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 09:32
m2 pondéré = weighted
Explanation:
La surface pondérée est une notion utilisée principalement par les copropriétés au sein de leur règlement interne. Elle vise à pondérer la superficie d'un logement à partir de critères non métriques pour attribuer les quotes-parts des charges de copropriété de la façon la plus juste possible.
http://www.proprioo.fr/surface-ponderee
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7m2 pondéré = weighted
philgoddard


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
m2 pondéré = weighted


Explanation:
La surface pondérée est une notion utilisée principalement par les copropriétés au sein de leur règlement interne. Elle vise à pondérer la superficie d'un logement à partir de critères non métriques pour attribuer les quotes-parts des charges de copropriété de la façon la plus juste possible.
http://www.proprioo.fr/surface-ponderee

philgoddard
United States
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bruch: yup.
24 mins
agree  Tony M: And it's a very common abbreviation in many fields.
37 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
45 mins
agree  Sheila Wilson
1 hr
agree  AllegroTrans
2 hrs
agree  Daryo
9 hrs
agree  Nikki Scott-Despaigne
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search