Estação de Recolha

English translation: Collection Station

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Estação de Recolha
English translation:Collection Station
Entered by: Nick Taylor

15:21 Oct 16, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: Estação de Recolha
This document is part of an Environmental Audit for Acquiring and Operation Licence.

Descrição das Instalações de Processamento do Bloco

Nome da Instalaço: LMFS (Estação de Recolha)
Operações: Recolha, Separação, Tratamento e Terminal de Exportação.

I have found Collecting Station and Collection Facilities (Instalações de Recolha) but I'm not too sure if that's the term used in the Petroleum sector.
ndengue
United Kingdom
Collection Station
Explanation:
Collection Station
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 06:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Collection Station
Nick Taylor
4Pickup Station
Oliver Simões


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Collection Station


Explanation:
Collection Station

Nick Taylor
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
2 hrs
  -> Thanks Gilmar

agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Thanks Clau

agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> Thanks Paulinho

agree  Oliver Simões
1 day 16 hrs
  -> Thanks Oliveira
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pickup Station


Explanation:
This is how I would translate. It sounds better IMHO, since it avoids an alliteration (...ion ...ion).

Example sentence(s):
  • Items that are made just of metal, like food cans, can be dropped off at your local recycling pickup station or other designated neighborhood recycling drop-offs.
Oliver Simões
United States
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search