dát na rovinu
English translation: ... puts (the company Markets dot com) level with...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:07 Oct 16, 2018 |
| Czech to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Šimerka Czech Republic Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | put in the same bag |
| ||
| 4 | ... puts (the company Markets dot com) level with... |
| ||
| 3 | which puts X in the junk category |
| ||
| 3 | is the pits [here] |
|
Answers
38 mins confidence: 
which puts X in the junk category Explanation: literally: on the level of, on the level with, etc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
put in the same bag Explanation: A colloquial term should be answered with a colloquial... :-) See an example of the same in an interesting article: https://euobserver.com/migration/138227 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
is the pits [here] Explanation: “And then there’s another thing that makes Market dot com the pits” "Dat na rovinu s" means “place on a par with”, but I’d work round it here. However, I'm not sure if saying that someone/something "is the pits" is perhaps overly British. “BE WARNED never never use Viagogo, this company is the pits, my son brought 2 tickets for the darts tournament tomorrow night at the” https://www.tripadvisor.com/ShowTopic-g186338-i17-k10427364-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
... puts (the company Markets dot com) level with... Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations