get along in life

Spanish translation: apañárselas en la vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	get along in life
Spanish translation:	apañárselas en la vida
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

20:11 Oct 14, 2018

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative people

English term or phrase: get along in life

Context:

Millon describes narcissists as passive-independent personalities19 because they think so much of themselves that they believe that they just don’t need anybody else to get along in life.

Thanks

Maria Iglesia Ramos
Spain

apañárselas/arreglárselas/desenvolverse/valerse/salir adelante en la vida // vivir bien

Explanation:
Opciones.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-10-14 20:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

O simplemente: "para tener una buena vida".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-10-15 04:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

O "para vivir su vida".

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:12

Grading comment

excelente
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

apañárselas/arreglárselas/desenvolverse/valerse/salir adelante en la vida // vivir bien

Beatriz Ramírez de Haro

para continuar viviendo sus vidas

Barbara Cochran, MFA

Answers

6 mins confidence:

para continuar viviendo sus vidas

Explanation:
Una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-10-14 20:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

O "para tener todo que necesitan en sus vidas".

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

apañárselas/arreglárselas/desenvolverse/valerse/salir adelante en la vida // vivir bien

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1410

Grading comment

excelente

Notes to answerer

Asker: qué riqueza de lenguaje, da gusto, gracias Bea.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

get along in life

Spanish translation: apañárselas en la vida

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

get along in life

Spanish translation: apañárselas en la vida

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language