This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

Base link

Portuguese translation: link básico; ligação de base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:base link
Portuguese translation:link básico; ligação de base
Entered by: Matheus Chaud

10:40 Oct 14, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / E-marketing
English term or phrase: Base link
Ainda o mesmo texto da pergunta precedente. Encontrei link base, link de base e link de referência. Na opinião dos colegas, qual será a tradução correta? Peço antecipadamente desculpa caso se trate de uma pergunta mais do que básica, mas estou em terreno não explorado...

Contexto:

You can use this base link to build your own deep-link that takes to a specific property
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:28
link básico; ligação de base
Explanation:

Gosto das traduções da Microsoft neste caso: ligação de base (em Pt-Pt) e link básico (em Pt-Br).

Pelo contexto, "base link" está sendo usado em oposição a "deep link". No deep link, o direcionamento é feito a uma página específica dentro de um site. Há mais informações no link (não apenas o site, mas também a página específica dentro do site), portanto um deep link deixa de ser "básico", a meu ver.

https://searchmicroservices.techtarget.com/definition/deep-l...
https://en.wikipedia.org/wiki/Deep_linking

Espero que ajude em algo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-10-16 01:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Só pegando o exemplo da Wikipedia:

Um deep link seria algo como
http://example.com/path/page

Já um link básico ou ligação de base seria algo como
http://example.com
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:28
Grading comment
Obrigada, Matheus! Usei link de base
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4link básico; ligação de base
Matheus Chaud


Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base link
link básico; ligação de base


Explanation:

Gosto das traduções da Microsoft neste caso: ligação de base (em Pt-Pt) e link básico (em Pt-Br).

Pelo contexto, "base link" está sendo usado em oposição a "deep link". No deep link, o direcionamento é feito a uma página específica dentro de um site. Há mais informações no link (não apenas o site, mas também a página específica dentro do site), portanto um deep link deixa de ser "básico", a meu ver.

https://searchmicroservices.techtarget.com/definition/deep-l...
https://en.wikipedia.org/wiki/Deep_linking

Espero que ajude em algo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-10-16 01:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Só pegando o exemplo da Wikipedia:

Um deep link seria algo como
http://example.com/path/page

Já um link básico ou ligação de base seria algo como
http://example.com

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256
Grading comment
Obrigada, Matheus! Usei link de base
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search