This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

Pinned search

Portuguese translation: pesquisa definida/fixada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pinned search
Portuguese translation:pesquisa definida/fixada
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

10:28 Oct 14, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / E-marketing
English term or phrase: Pinned search
Estou a traduzir um texto para um cliente habitual que, infelizmente, está cheio de termos de e-marketing que desconheço. Encontrei traduzido por pesquisa com filtro, mas gostaria que os colegas confirmassem ou não. Desde já, obrigada!

Contexto:

We can also provide instructions to build links as a “Pinned search” upon request.
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:09
pesquisa definida/fixada
Explanation:
Será?

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

Analisando sua dúvida e isto não é um problema, é uma nova funcionalidade do Windows 10. O campo de pesquisa fixada na barra de tarefas.
https://answers.microsoft.com/pt-br/insider/forum/insider_wi...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 08:09
Grading comment
Obrigada, Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5pesquisa definida/fixada
Ana Vozone
4pesquisa marcada
Nick Taylor
4pesquisa salva e facilmente acessível
airmailrpl
4(resultados da) pesquisa em depósito / em stock
Leonor Machado


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
pinned search
pesquisa definida/fixada


Explanation:
Será?

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

Analisando sua dúvida e isto não é um problema, é uma nova funcionalidade do Windows 10. O campo de pesquisa fixada na barra de tarefas.
https://answers.microsoft.com/pt-br/insider/forum/insider_wi...

Example sentence(s):
  • A pesquisa definida ainda pode ser restringida por tipo de documento ou por ano de publicação.
  • O utilizador pode reler a chave de pesquisa definida, dar um nome ao alerta (uma funcionalidade útil quando se tenciona criar vários)
Ana Vozone
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Grading comment
Obrigada, Ana!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa: Talvez "pesquisa especificada".
11 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Martin Riordan: https://support.microsoft.com/pt-br/help/4026621/windows-10-... Neste link, a Microsoft usa o termo "fixar". E ainda inventou o termo "desafixar"!!! Que falta de respeito pelo idioma!
2 hrs
  -> Obrigada, Martin!
agree  Margarida Ataide
1 day 1 hr
  -> Obrigada, Margarida!
agree  Matheus Chaud
1 day 14 hrs
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Juliana de Paula
4 days
  -> Obrigada, Juliana!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pinned search
pesquisa marcada


Explanation:
pesquisa marcada

Nick Taylor
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Nick!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pinned search
pesquisa salva e facilmente acessível


Explanation:
pinned search => pesquisa salva e facilmente acessível


What is a Pinned Search?

Pinned Searches give you quick access to your workflow steps right from your main page. They are available in the following interfaces:

Send Email (Communicate >> Send Email)
Send Mobile Email (Communicate >> Send Mobile Email)
Send Text Message (Communicate >> Send Text Message) [if available]
Create Mailing Labels (Communicate >> Create Mailing Labels)
Create Phone List (Communicate >> Create Phone List)
Search (People >> Search and Assign >> From Volunteer Profile)
Personal Profile Export (Reports >> Exports / Excel Reports >> Personal Profile Export

Saved searches can be Pinned in the “Manage Saved Searches” screen for the applicable menu option. Once a saved search is “Pinned”, it becomes available to you on your Home page in the “Pinned Searches” section.

Clicking on a Pinned Search not only performs the saved search, but it does so in the screen associated with the process you need to complete.
Pin a Search

Create and save a search in the applicable menu item (see list above) or go to the menu item in which you have previously saved a search.
Click the [Manage Saved Searches] button
Hover over the [Options] button to the left of the desired saved search and select “Pin Search”
Click the [Close] button

Your Pinned Search can now be run at any time from your Home page.

You can also pin a search at the same time you are saving it.


airmailrpl
Brazil
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pinned search
(resultados da) pesquisa em depósito / em stock


Explanation:
https://help.sumologic.com/05Search/Library/Pinned-Searches

Leonor Machado
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search