The specialists found a fluid around the spine.

08:26 Oct 15, 2018 

Te entiendo completamente Chema. Muchas gracias por vuestra ayuda. Seré prudente. Saludos cordiales,

08:06 Oct 15, 2018 

En estos casos siempre resulta dificil decidirse por interpretar el texto versus traducir literalmente la expresión original. De manera general la segunda es la opción más "segura". Sólo cuando tenemos claro el sentido del original podremos plantear una interpretación. Yo aquí sólo te planteo interpretaciones plausibles en base al contexto, pero debes ser prudente antes de asumirlas como traducción, asegurándote de su adecuación en base al contexto más amplio de tu documento original.
Me alegra en cualquier caso si te sirve.
Un saludo!

22:28 Oct 14, 2018 

Chema, el proyecto de traducción del paciente contenía unas imágenes de la columna vertebral donde se veía el líquido. Esa es la razón por lo cual también creo que es edema vertebral o líquido vertebral.

22:21 Oct 14, 2018 

Muchas gracias Chema. Te agradezco grandemente la sugerencia. Creo que tienes razón. Espero que estés bien. Saludos.

21:38 Oct 14, 2018 

Podría ser, yugoslavia;
dual-energy CT virtual noncalcium technique could be used to assess bone marrow edema in vertebral compression fractures. 
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Sin embargo me parece más natural que spine aluda a la columna y que el paciente intente expresar la idea de edema vertebral (líquido alrededor de las vértebras -de la columna). La traducción literal de la expresión original (líquido alrededor de la columna vertebral) es sin duda la opción más segura. Y sin embargo es tan frustrantemente ambigua que -si resulta posible por contexto- se intente acotar su sentido en la traducción (de ahí mi propuesta de "líquido vertebral"). A juzgar por el contexto proporcionado en preguntas previas de esta misma carta-informe del propio paciente, diría que vertebral edema (vs. bone marrow edema) es lo que el paciente está intentando expresar.

19:54 Oct 14, 2018 

Thanks Cecilia. I completely understand. We are translating the patient personal report. I think he is referring to fluid around the spinal cord. Maybe some medical colleagues can help us.

11:19 Oct 14, 2018 

Mi problem with this phrase is that it does not make sense. CSF does exist around the spinal cord (not the spine) and I cannot find an example of other fluids found around the spine itself. Perhaps our medical colleagues can shed more light on this. But the original English phrase is stilted and incorrect as well.

08:25 Oct 14, 2018 

Colleagues from Spain,feel free also to send me your suggestions in European Spanish.