GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:16 Oct 12, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative people | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 16:29 | ||||
Grading comment
|
peligros del pleito Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eventualidades/gajes de la lucha// consecuencias inevitables de la lucha // daños colaterales Explanation: No diría "peligros" porque tiene que quedar claro que el que está en peligro no es el agresor que lucha sino los demás. Diría simplemente "daños colaterales". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
contingencias (riesgos) inapelables (irremediables, inevitables) que acompañan a la contienda(lucha) Explanation: conflicto, riña, pelea... ea, ea... :-) http://dle.rae.es/?id=AVWiN0d Saludos cordiales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.