This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

back to back games

Portuguese translation: jogos sucessivos / seguidos / de forma ininterrupta

06:35 Oct 12, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: back to back games
Contexto: Remember, if a team is playing back-to-back games, they must complete the mediation process for the first match before moving on to the next.
Maria Pereira
Portugal
Local time: 00:27
Portuguese translation:jogos sucessivos / seguidos / de forma ininterrupta
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 00:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1jogos “um depois de outro”,
Nick Taylor
3 +3jogos sucessivos / seguidos / de forma ininterrupta
Ana Vozone
4jogos consecutivos
Maikon Delgado
Summary of reference entries provided
back to back
Mabel Carvalho

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jogos “um depois de outro”,


Explanation:
jogos “um depois de outro”,

Nick Taylor
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Thanks Margarida in fact Ana's suggestions are also good :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
jogos sucessivos / seguidos / de forma ininterrupta


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
12 mins
  -> Obrigada, Margarida!
agree  Matheus Chaud
2 hrs
  -> Obrigada, Matheus!
agree  airmailrpl: jogos sucessivos
1 day 7 hrs
  -> Obrigada, airmailrpl!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jogos consecutivos


Explanation:
no mundo do e-gaming ou em alguns boardgames, há muito desse formato de competição. uma outra opção poderia ser: "série fechada de jogos", porque se presume que serão 7 jogos, ou 4 jogos, ou tantos jogos quanto forem necessários até que um oponente tenha 4 vitórias, etc.

Maikon Delgado
Brazil
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: back to back

Reference information:
Cambridge Dictionary

Example sentence(s):
  • Hamilton is celebrating back-to-back victories in the German and British Grands Prix.

    https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/back-to-back
Mabel Carvalho
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search