GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:53 Oct 11, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative people | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 16:40 | ||||
Grading comment
|
limitan... canales Explanation: "limitan su agresión a canales socialmente aceptables" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
limitan o restringen ... válvulas de escape Explanation: aceptables... válvula de escape 2. f. Ocasión, motivo u otra cosa a la que se recurre para desahogarse de una tensión, de un trabajo excesivo o agotador o para salir de la monotonía de la vida diaria. http://dle.rae.es/?id=bKLHRwW -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2018-10-11 21:14:37 GMT) -------------------------------------------------- ... válvulas de escape socialmente aceptables... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
canalizan... hacia salidas// encauzan ... mediante válvulas de escape Explanation: Más opciones, por ejemplo: - "canalizan su agresividad/agresión hacia salidas socialmente aceptables como los negocios, el deporte etc." - "encauzan su agresividad mediante válvulas de escape socialmente aceptables como los negocios, el deporte etc." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ciñen/circunscriben a ámbitos aceptados socialmente Explanation: Otra forma de decirlo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.