sitting in equity

French translation: en application de l'equity/des règles d'equity

20:10 Oct 11, 2018

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jugement / Illinois

English term or phrase: sitting in equity

The court, sitting in equity, should consider the company's alleged misconduct and deny equitable relief.

A♠T KudoZ activity Questions: 522 (9 open) (9 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 09:38

French translation:en application de l'equity/des règles d'equity

Explanation:
autres options:

compétente en matière d'equity

sous le régime de l'equity

Il est fortement recommandé de ne pas 'traduire' le mot equity et il est possible de l'écrire en italique

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-10-11 20:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

aussi possible :

sur la base du/selon le principe de l'equity/d'equity

Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 03:38

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

en application de l'equity/des règles d'equity

JH Trads

Discussion entries: 3

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

en application de l'equity/des règles d'equity

JH Trads
United States
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 32

Grading comment

merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Odette Grille (X): le principe d'équité existe en droit fr-ca

1 hr

-> désolé, mais je suis en désaccord avec votre commentaire : il est recommandé de ne pas traduire 'equity' qui est un terme spécifique à un système juridique particulier.

agree

AllegroTrans: important to make it clear that equity in this context is a common law remedy, but "sitting" needs to be translated

1 hr

-> merci

neutral

Germaine: sitting = siéger = siégeant en equity. Quant à la "good solution" elle est dans l'equitable relief = redressement équitable. Le pays (US) n'a aucun effet sur la traduction: on parle d'un système juridique.

3 hrs

neutral

Maïté Mendiondo-George: à quel pays est destiné la tradution ???

11 hrs

agree

Daryo: exactly. You simply can't "translate" something that doesn't exist outside of the Common law legal system // even if there are similarly sounding but not the same concepts elsewhere.

1 day 15 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sitting in equity

French translation: en application de l'equity/des règles d'equity

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sitting in equity

French translation: en application de l'equity/des règles d'equity

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language