won\'t conform

20:28 Oct 12, 2018 

Bueno María,
1. Por muy válida que sea la tesis de involuntariedad de nuestros comportamientos no veo nada de ello en el texto que estás traduciendo, al menos en esta parte.
2. Si googleamos "won't conform" el primer ejemplo que sale es:
Many children who can't or won't conform are often bullied.
En el ejemplo citado, es evidente que 'can't o won't" = "no pueden o no quieren"
https://www.thefreedictionary.com/conform
3. Definition of conform - comply with rules, standards, or laws.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/conform

Dicho eso, no quiero incordiar. Respeto tu opinión y no digo nada más.

15:03 Oct 12, 2018 

Sí, gracias por tu respuesta, no discuto la idea de voluntad implícita en el original puesto que es evidente, pero aquí tiene un sentido de "emperrarse" más que "querer" ya que estos personajes no se plantean querer o no, son lo que son y aunque la idea de voluntad esté implícita en los auxiliares "will/won't", en este caso en particular no se puede aplicar sino para significar que no transigen, que no hay otra salida que la que tienen ellos. No sé si me explico, y esto puede ir implícito en el propio verbo: "no se amoldan/no transigen/ no se adaptan" (se sobreentiende la idea de involuntariedad"

00:46 Oct 12, 2018 

Como quieras. Pero díme, ¿por qué dice "won't" si es que no expresa voluntad? Soy inglés nativo y entiendo lo que quiere decir la frase. Pero como te he dicho, como tú quieras.

20:21 Oct 11, 2018 

Tratándose de personaliades antisociales, lo de 'querer o no querer' no tiene mucho sentido porque son como son, es decir no se plantea la idea de voluntad, sino que se trata de un comportamiento espontáneo que es natural en ellas y simplemente no se adaptan o no se amoldan, como bien dice Bea. Gracias a todos por vuestras interesantes aportaciones.