criminal in their behavior
Spanish translation: se comportan de forma criminal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:16 Oct 11, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative people | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 14:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | delincuentes |
| ||
| 3 +1 | criminal |
| ||
| 3 | inmoral en su comportamiento |
| ||
| 3 | conducta delictiva |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
inmoral en su comportamiento Explanation: Una de las definiciones de "criminal" en inglés es inmoral, cuando se refiere a su personalidad y moral. Podría ser este el caso si el contexto se refiere a eso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1delincuentes Explanation: Sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1criminal Explanation: No veo ningún motivo para no utilizar la traducción literal de "criminal". La construcción es lo complicado, porque "behavior" va calificado por los tres adjetivos: "hostile, violent y criminal" no solamente por "criminal". Creo que quedaría más fluida en español si convertimos el sustantivo "comportamiento" en el verbo "comportarse", así: "... se comportan de forma abiertamente hostil, con frecuencia violenta y a menudo criminal" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||