the ‘buy the dip’ mantra

14:42 Oct 11, 2018 

Das „Bei Schwäche kaufen“-Mantra gefällt mir überhaupt nicht. Ich würde entweder den Originalbegriff zitieren (der dem Fachpublikum geläufig sein dürfte) oder nur den Sinn übersetzen (also wie deine zweite Version). Aber am sinnvollsten finde ich es, beides zu tun, dann geht der Name des Phänomens nicht verloren und man hat eine kurze Erklärung für diejenigen, die nicht wissen, worum es dabei geht.

14:36 Oct 11, 2018 

Ich hätte auch noch zwei Varianten im Angebot (zum Teil auf deinen Vorschlägen basierend):

Gemessen am MSCI World Index haben die weltweiten Aktienmärkte seit 2011 keinen Bärenmarkt (d.h. eine Marktkorrektur von mindestens 20%) mehr verzeichnet. Dies hat die Anleger zunehmend darin bestärkt, dem Mantra „Bei Schwäche kaufen“ zu folgen, indem [sodass] sie in den letzten Jahren jeden noch so kleinen Rücksetzer für Zukäufe nutzten.

Gemessen am MSCI World Index haben die weltweiten Aktienmärkte seit 2011 keinen Bärenmarkt (d.h. eine Marktkorrektur von mindestens 20%) mehr verzeichnet. Dies hat dazu geführt, dass in den letzten Jahren jede noch so kleine Korrektur umgehend für Zukäufe genutzt wurde.

Was meinst du?

14:02 Oct 11, 2018 

Oder: ... hat das "Buy the dip"-Mantra, also bei Schwäche zu kaufen ...

13:58 Oct 11, 2018 

Am Besten ist vielleicht, das ganz umzuformulieren: "..., was dazu geführt hat, dass jede Korrektur umgehend gekauft wurde."

13:56 Oct 11, 2018 

"Die Gewohnheit, Korrekturen zu kaufen"?