middermal granulomas

Spanish translation: granulomas en la dermis media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:middermal granulomas
Spanish translation:granulomas en la dermis media
Entered by: Eloisa Anchezar

07:42 Oct 11, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: middermal granulomas
Dogs
The lesions in the skin would agree with the history of demodicosis and the mites are prominent within follicles and more chronic middermal granulomas have also formed due to follicular rupture.
The dermal interstitial inflammation is very severe, much more so than in any of the other cases and it could agree with the severity of the infection and also with possible secondary bacterial pyoderma.
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 09:19
granulomas en la dermis media
Explanation:
It is not very common, either in English or Spanish, and usually spelled ¨mid-dermal¨

Upper and mid-dermal granulomas, hematoxylin and eosin
https://www.researchgate.net/figure/Upper-and-mid-dermal-gra...

La histopatología es clave para el diagnóstico, se basa
en la detección de granulomas en dermis media y profunda,
https://www.anmm.org.mx/GMM/2008/n5/56_vol_144_n5.pdf
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
muchísimas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2granulomas en la dermis media
Cecilia Gowar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
granulomas en la dermis media


Explanation:
It is not very common, either in English or Spanish, and usually spelled ¨mid-dermal¨

Upper and mid-dermal granulomas, hematoxylin and eosin
https://www.researchgate.net/figure/Upper-and-mid-dermal-gra...

La histopatología es clave para el diagnóstico, se basa
en la detección de granulomas en dermis media y profunda,
https://www.anmm.org.mx/GMM/2008/n5/56_vol_144_n5.pdf

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 340
Grading comment
muchísimas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Efectivamente, granulomas crónicos en dermis media (sin "la" habitualmente); estaba escribiendo lo mismo justo ahora ;) // Suele pasar; yo tuve que atender al teléfono a mitad de respuesta y cuando regresé pensé que la había enviado al leerte ;)
4 mins
  -> ¡Gracias Chema! En general me suele pasar a mí, ya que a menudo tengo interrupciones mientras escribo :-)/cierto que es más común sin ¨la¨pero en este caso tal vez se deba redactar ¨se han formado en la dermis media¨...

agree  abe(L)solano
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search