Tenancy Letter

20:25 Oct 12, 2018 

Well, isn't the exact wording - in French - what we are looking for here? Sure, Ghits (of the absence thereof) don't make a translation right or wrong (especially when the subject matter is unusual or of a private nature). Mais dans le domaine de la location de tout et rien, 102 "lettre de location" annoncent déjà un usage plus (re)connu que 2 ou 0 "lettre d'offre [d'entente] de location", alors 3 800 000 "offre de location", ma foi, je dirais que c'est "l'expression consacrée"!

Le problème avec les expressions plus ou moins consacrées, c'est le sens qu'elles peuvent avoir. Certains diront que "l'offre de location" émane d'abord du locataire; d'autres, qu'elle ne peut provenir que du bailleur. Certains encore verront une différence entre "lettre de location" (lettre d'intention) et "offre de location", comme cette source, par ex.:
http://droitdespme.com/informations-juridiques/les-baux-comm...

La définition d'une "offre de location" colle au texte soumis par Robin, mais imaginez le débat franco-qué-bécot-européen (déjà amorcé d'ailleurs)!
Sometimes, the best is just a K-I-S-S: keep it simple...

18:12 Oct 12, 2018 

might be "usual" or not, but that's exactly what this "Tenancy Letter" amounts to.

Ghits can be useful, but as only criteria that makes a translation neither right nor wrong.

When I have to translate a label (or a title of a paragraph, section, whole document), I prefer to look first at the actual content. And what I see here is a plain typical "offer to contract".

Looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck ... so what it is?

17:30 Oct 12, 2018 

Daryo, en français, "lettre d'offre de location" est loin d'être courant (ce que confirment d'ailleurs les 2 ghits obtenus!) et pis encore "lettre d'offre d'entente de location" (ce qu'on appelle d'ordinaire une "lettre d'intention"). Si vous tenez absolument à votre déduction du terme "offre" (qui en soi, n'apparaît nulle part) appelez ça une "offre de location"; c'est beaucoup, beaucoup plus courant.

17:07 Oct 12, 2018 

... ça ressemble plutôt à une lettre d'offre d'entente de location

as in

By accepting the Tenancy Letter you will be confirming that you agree to the terms set out in this Tenancy Letter, the Chapter Members’ Code and the Tenancy Terms and Conditions.

04:19 Oct 11, 2018 

Comme on parle de s'assurer une chambre avant une certaine date dans ce qui semble être une sorte de club privé, ça ressemble plutôt à une lettre de transmission d'une entente de location. Je ne crois pas qu'on parle de tenure/tenance à bail, à moins que l'entente prévoie des conditions qui laissent croire que la personne sera "tenancière" (gérante, prestataire de services, whatever...).

02:20 Oct 11, 2018 

Lettre de bail correspond mieux je crois.