engagierter Ruhestand
Italian translation: prepensionamento per (dedicarsi ad attività di) volontariato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:06 Oct 9, 2018 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudiarome Italy Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pensione anticipata per volontariato onorifico |
| ||
| 3 | prepensionamento per (dedicarsi ad attività di) volontariato |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| trovo questo: |
|
Answers
1 hr confidence: 
pensione anticipata per volontariato onorifico Explanation: pensione anticipata per volontariato onorifico *La pensione anticipata* è il trattamento previdenziale che può essere conseguito a prescindere dall'età anagrafica dai lavoratori iscritti alla previdenza pubblica obbligatoria. https://www.pensionioggi.it/dizionario/pensione-anticipata#i... Aumentano di 5 mesi, nel 2019, i requisiti per accedere alla *pensione anticipata*, sia ordinaria che agevolata: dal 1° gennaio 2019, dunque, sarà possibile uscire dal lavoro con 43 anni e 3 mesi di contributi (42 anni e 3 mesi per le donne), oppure con 64 anni di età e 20 anni di contributi o, ancora, con 41 anni e 5 mesi di contributi se si è lavoratori precoci. https://www.laleggepertutti.it/219077_pensione-anticipata-20... È inoltre possibile distinguere tra un volontariato di base (a contatto diretto con le persone) e un *volontariato onorifico* (partecipazione a comitati di associazioni e altre cariche onorifiche). http://www.volontariato.ch/Dossier-approfondimento-mostra-d9... APE volontaria, quando l’opzione per il *pensionamento è volontaria*, con costo quasi interamente a carico del lavoratore; http://rivista.inarcassa.it/wp-content/uploads/2017/06/inarc... Engagiert im Ruhestand: So glückt der Weg ins Ehrenamt https://magazin.mein-erbe-tut-gutes.de/ratgeber/ratgeber-eng... Hier wäre es aber: volontariato onorifico nel corso di la pensione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
prepensionamento per (dedicarsi ad attività di) volontariato Explanation: "Lo prevede un articolo della Legge 133/08, stabilendo appunto che per gli anni 2009, 2010 e 2011, ai dipendenti pubblici che andranno in pensione cinque anni prima e che si dedicheranno ad attività di volontariato, lo Stato continuerà a versare i contributi figurativi e il 70% dello stipendio, anziché il 50%. Tale disposizione non si applica per altro al personale della scuola." http://www.superando.it/2009/02/19/agevolazioni-per-i-pensio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: trovo questo: Reference information: https://it.blastingnews.com/lavoro/2014/03/prepensionamento-... In sostanza la legge Brunetta, la legge n. 133 del 2008 ha permesso ai dipendenti pubblici a cui mancavano 5 anni per l'accesso alla pensione, l'esonero dal servizio per effettuare un'attività di volontariato e ricevere uno stipendio decurtato del 30%. https://www.disabili.com/lavoro/articoli-lavoro/prepensionam... Nel corso del quinquennio antecedente la data di maturazione dell'anzianità massima contributiva di 40 anni i dipendenti pubblici (esclusi quelli della scuola) possono chiedere di essere esonerati dal servizio per svolgere attività di volontariato in modo continuativo ed esclusivo, certificato e documentato, presso organizzazioni non lucrative di utilità sociale, associazioni di promozione sociale, organizzazioni non governative che operano nel campo della cooperazione con i Paesi in via di sviluppo ed altri soggetti non lucrativi percependo il 70% dello stipendio con la garanzia di versamento dei contributi figurativi. L'istituto dell'esonero previsto nella legge Brunetta è stato cancellato dalla riforma pensioni Fornero e ora si pensa ad una sua re-introduzione al fine di permettere proprio il prepensionamento statali. in ogni caso pare valesse solo per gli statali... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations