This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

a desfiinta o sentinta

English translation: To overrule a judgment

04:36 Oct 9, 2018
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: a desfiinta o sentinta
Sentinta civila, restituire imobile nationalizate. In urma trimiterii cauzei spre rejudecare, Curtea a admis apelul..., a desfiintat sentinta anterioara si a trimis cauza spre rejudecare.
Andreea Birsan
Romania
Local time: 20:23
English translation:To overrule a judgment
Explanation:
https://thelawdictionary.org/overrule/
Selected response from:

Mihaela Ghimici
Italy
Local time: 19:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2To overrule a judgment
Mihaela Ghimici
4 +1annul/reverse a judgment
Annamaria Amik


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
To overrule a judgment


Explanation:
https://thelawdictionary.org/overrule/


    Reference: http://https://thelawdictionary.org/overrule/
Mihaela Ghimici
Italy
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: overruled the previous decision
4 hrs
agree  Iosif JUHASZ
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
annul/reverse a judgment


Explanation:
Din câte știu, aceștia sunt termenii juridici.
https://law.justia.com/cases/california/court-of-appeal/4th/...

https://digitalcommons.law.villanova.edu/cgi/viewcontent.cgi...
Pessimistic counsel, in the hope of obtaining reversal on review... (p49)

https://caselaw.findlaw.com/wa-court-of-appeals/1417278.html
We affirmed, but the Supreme Court reversed on liability and ordered a new trial on liability alone...
Below, the Maxwells basically argued the Hadleys' personal injury damages were incapable of precise calculation, and that the 1998 judgment was reversed.

https://www.jstor.org/stable/i232005
Vol. 10, No. 6, Apr., 1901 of The Yale Law Journal on JSTOR
Mistaken Testimony of Defendant no Cause for Reversal on Review.

Overrule e termenul mai comun, cred. Cu toate acestea, se poate folosi și acela.


--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2018-10-22 12:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lectlaw.com/def2/q062.htm
REVERSE, REVERSAL

When an appellate court sets aside the decision of a lower court because of an error. A reversal is often followed by a remand.

If an appellate court rules that a trial court or lower appellate court made errors that may have caused an incorrect outcome in a case, the appellate court can do a number of things, including: * reverse (wipe out) the outcome and send the case back for a new trial, if the error occurred during trial; * substitute a new decision, if the error occurred at the first appeal, or; * modify the outcome, for example, reduce the amount of damages.

Cei doi termeni „reversed and remanded” sunt frecvent menționați împreună în cererile de revizuire.

Annamaria Amik
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall: "Set aside" is a very common option; I've also seen "quash" (mostly in the media)
1 day 5 hrs
  -> Thanks, Peter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search