This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Construction / Civil Engineering

vincoli puntuali

English translation: detailed constraints

23:29 Oct 8, 2018
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: vincoli puntuali
Contesto quasi inesistente e non trovo risorse, si parla di verifiche e calcoli su una struttura di supporto in carpenteria metallica:
"Ai fini del ribaltamento si e’ verificato che la risultante delle azioni verticali cadesse all’interno della base di appoggio :
Si allegano due figure con cui e’ stata modellata la struttura;
- nel caso di modello con 4 vincoli di appoggio alla base delle colonne si è verificato che vi fosse sempre compressione


Figura 10:REAZIONI VICNOLI PUNTUALI
 
- nel modello in cui le travi in acciaio di base sono state modellate come travi su suolo elastico si è verificato che le tensioni di contatto fossero sempre negative assicurando quindi che nemmeno le zone posteriori si sollevino.


Figura 11:TENSIONI DI CONTATTO

1.5 CONCLUSIONI

Si sottolinea che per ottenere una analisi più accurata andrebbe modellata anche la vela per valutare come la deformazione della stessa interagisca con la rigidezza della struttura in acciaio e quindi poter valutare se l’assunzione che i vincoli dei pendini, ipotizzati come vincoli fissi, sia corretta o quanto accurata sia; in questo modo si potrebbe valutare quanto i pendini verso i montanti siano piu’ caricati rispetto ai pendini centrali che, deformandosi la struttura, saranno ovviamente piu’ scarichi.
A livello globale per le verifiche a scivolamento e ribaltamento e locale e per le verifiche di resistenza della struttura in acciaio questo tipo di analisi risulta comunque superfluo e non necessario."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 09:56
English translation:detailed constraints
Explanation:
sugg.
Selected response from:

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 08:56
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3detailed constraints
Helena Grahn


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detailed constraints


Explanation:
sugg.

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search