This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

perspectivado

English translation: put it into perspective

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:perspectivado
English translation:put it into perspective
Entered by: Bett

18:03 Oct 8, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / mathematics education
Portuguese term or phrase: perspectivado
I know this sounds strange, but it is what I've got: "As narrativas apresentam um olhar particular e perspectivado dos sujeitos entrevistados...... particular e perspectivado o que se lê na documentação escrita. "
Bett
Local time: 05:43
put it into perspective
Explanation:
https://idioms.thefreedictionary.com/put into perspective

put (something) in(to) perspective
To clarify, appraise, or assess the true value, importance, or significance of something. Seeing the devastation caused by a natural disaster like that really puts our petty gripes and problems in perspective, doesn't it? You don't think it's that big a deal? Well, let me put it into perspective for you: each of us will get 10 years in prison if we're caught.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 04:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2put it into perspective
Gilmar Fernandes
4under certains perspectives
Maikon Delgado
4under the viewpoint / perspective / angle
Oliver Simões
4envisaged
Helena Grahn
3objective (view/look)
Ana Vozone
3The narratives present the individual perspectives of the interviewees
T o b i a s


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under certains perspectives


Explanation:
Uma opção: The narratives present a particular view under certain&specific perspectives of the subjects interviewed

Nas humanidades é supercomum o adjetivo "perspectivado".

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2018-10-08 18:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

*certain (me escapou um S ali)

Maikon Delgado
Brazil
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
objective (view/look)


Explanation:
An objective view is a perspective you take which is not your own. It's when you put your views aside, step outside the view that you would take

https://www.google.pt/search?ei=FJi7W4AxrYDOA8War-AB&q="obje...


    https://www.areaagencyonaging.org/weekly-columns/1592-taking-a-subjective-and-objective-look-at-what-it-means-to-age-well-christine-vanlandi
Ana Vozone
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under the viewpoint / perspective / angle


Explanation:
This is how I would translate.

Examples:
under the perspective: https://www.google.com/search?q="under the perspective&...
under the angle: https://www.google.com/search?q="under the angle"
under the viewpoint: https://www.google.com/search?ei=dqC7W9XvNauU0gKDzK7wCQ&q=&q...

Oliver Simões
United States
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
put it into perspective


Explanation:
https://idioms.thefreedictionary.com/put into perspective

put (something) in(to) perspective
To clarify, appraise, or assess the true value, importance, or significance of something. Seeing the devastation caused by a natural disaster like that really puts our petty gripes and problems in perspective, doesn't it? You don't think it's that big a deal? Well, let me put it into perspective for you: each of us will get 10 years in prison if we're caught.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
41 mins
  -> Thanks Mario :)
agree  Margarida Ataide
19 hrs
  -> Obrigado, Margarida :)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
envisaged


Explanation:
an envisaged look



Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
As narrativas apresentam um olhar particular e perspectivado dos sujeitos entrevistados
The narratives present the individual perspectives of the interviewees


Explanation:
From an assessment of the individual perspectives of the four participants, the researcher looked for data across cases to find common themes to give further credence to the research findings.
https://getd.libs.uga.edu/pdfs/dover_terry_f_200405_edd.pdf

Each of these is considered from the individual perspectives of the contributors, although their evidence is drawn from across all four consortia.
http://www.leeds.ac.uk/educol/documents/00002173.htm

The survey instrument consisted of six (6) openended and multiple choice questions. The researchers believed that it was important to gather the individual perspectives of the respondents on the current status of the interest of girls in computing at their various schools and their thoughts on the ways to encourage this interest.
http://proc.iscap.info/2016/pdf/4003.pdf

Is this two different sentences? Didn't quite get the ellipsis.


T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search