borderline products

Portuguese translation: produtos limítrofes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	borderline products
Portuguese translation:	produtos limítrofes
Entered by:	Cintia Galbo

14:49 Oct 8, 2018

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / General

English term or phrase: borderline products

“Borderline products” means the products having combined characteristics of medicines and foods, medicines and medical devices or medicines and cosmetics and in deciding whether a product is a borderline product the following shall be taken into consideration: -

(a) the intended use of the product (or its primary function) and its mode of action;

(b) the therapeutic claims that the manufacturer makes about the product (claims to treat or prevent disease or to interfere with the normal operation of a physiological function of the human body) ;

(c) the pharmacological active substance(s), if any, used in the product;

(d) the concentration of the active substances;

(e) the level of efficacy of the active substance of the product; and

(f) the ingredients used and the concentrations at which they are used.

Cintia Galbo

produtos limítrofes

Explanation:
Sug.

Selected response from:

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 01:23

Grading comment

Obrigada! Foi o termo escolhido pelo cliente.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

produtos-fronteira

Ana Vozone

3 +2

produtos bivalentes

Clauwolf

produtos multifuncionais

Mario Freitas

produtos limítrofes

Mariana Carmo

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

produtos-fronteira

Explanation:
https://www.google.pt/search?q="produtos fronteira"&oq="prod...

Reference: http://www.infarmed.pt/documents/15786/17838/PRODUTOS+FRONTE...

Ana Vozone
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 365

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Ana!

7 mins confidence:

produtos limítrofes

Explanation:
Sug.

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 01:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada! Foi o termo escolhido pelo cliente.

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Mariana!

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

produtos bivalentes

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-10-08 15:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Atuam como medicamentos ou como alimentos, por exemplo

Clauwolf
Local time: 21:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 387

26 mins confidence:

produtos multifuncionais

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 663

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

borderline products

Portuguese translation: produtos limítrofes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

borderline products

Portuguese translation: produtos limítrofes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language