to call out

12:42 Oct 8, 2018 

Es hieß wie folgt:
... es folgt in einer anderen Schriftart eine Anweisung an den Ersteller der endgültigen Folie, nämlich: Call out the hours from SOW.

Ich glaube, hier wurde einfach die verkehrte Wortwahl getroffen. Als Substantiv bezeichnen Call-outs (callouts) in IT Legenden oder andere (oft kontextspezifische) Elemente, die explizite Informationen zu einem anderen Element liefern. Hier geht es meiner Ansicht nach aber einfach darum, dass eine Zahl eingetragen wird, in diesem Fall also die Arbeitszeit in Stunden. Im weiteren Sinne könnte es eine Aufschlüsselung von Kosten sein; ich würde eher zum generischen und gänzlich unaufgeregten 'angeben' tendieren. Die Wahl des englischen Verbs halte ich nicht gelungen.

16:59 Oct 7, 2018 

So ist es, das SOW ist nicht auf der Folie zu sehen, sondern die Daten aus dem jeweiligen SOW sollen auf der Folie eingetragen werden, was also für gofinks Version sprechen würde. Aber mir ist "to call out" in dieser Bedeutung unbekannt, sodass ich schon denke, dass die in die Folie übernommenen Daten hervorgehoben werden sollen.

16:36 Oct 7, 2018 

Zumindest müsste man wissen, ob das SOW überhaupt auf der Folie zu sehen ist. Es könnte ja eine Präsentationsschablone sein, die für mehrere Kunden benutzt wird - da soll der Ersteller vielleicht die Fassung für den jeweiligen Kunden erstellen und Details aus dem konkreten SOW einfügen.

15:22 Oct 7, 2018 

Das passt genau - vielen Dank!