Trigger points injections. (TPI)

Spanish translation: infiltración de puntos gatillo

08:40 Oct 7, 2018

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Trigger points injections. (TPI)

I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.

It's a translation about Osteoarthritis.

Here is the full paragraph for your review:

I also needed to get some trigger point injections for the back pain caused by the Disc Degenerative disease. I got three herniated discs because of this disease.

yugoslavia KudoZ activity Questions: 1993 (3 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 12:51

Spanish translation:infiltración de puntos gatillo

Explanation:
Es el término común equivalente en castellano.
Por ejemplo (México);
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://b...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-10-07 22:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

(...)
bajo terapia con fármacos, depósito esteroideo peridural, infiltración de puntos gatillo
...
El Comité Técnico de Odontología para la Elaboración de los formularios concluyó la elaboración de los siguientes consentimientos: Cirugía periodontal / Endodoncia / Electroterapia / Infiltración de puntos gatillo
(Costa Rica)
https://www.google.es/amp/s/docplayer.es/amp/15231333-Bioeti...
...
Sindrome miofascial e infiltración de puntos gatillo
(México)
http://reumatologomonterrey.mx/especialidades/sindrome-miofa...

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:51

Grading comment

Muchas gracias Chema.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

infiltración de puntos gatillo

Chema Nieto Castañón

3 +1

Inyecciones en puntos de activación/de gatillo

Sergio Kot

inyección en un punto desencadenante

Neil Ashby

inyecciones en los puntos de gatillo

Ellen Kraus

Discussion entries: 12

yugoslavia

United States

ASKER

07:23 Oct 8, 2018

Ellen y Chema, muchas gracias por vuestra ayuda y sugerencias.

Chema Nieto Castañón

Spain

23:57 Oct 7, 2018

En estos casos aludimos a infiltraciones de puntos gatillo -creo que también en América Latina. Se trata efectivamente de "inyecciones" aplicadas en los puntos que (al presionarlos) provocan una respuesta dolorosa.

Ellen Kraus

Austria

22:12 Oct 7, 2018

El rociador se debe aplicar desde el punto de fijación del músculo por sobre el punto gatillo, a través y sobre la zona de referencia. gebauer.com
La terapia de puntos gatillo de Travell y Simons es el punto de partida para el diagnóstico y el tratamiento de síndromes de dolor miofascial.

yugoslavia

United States

ASKER

Contexto adicional.

19:51 Oct 7, 2018

Estimados Neal y Ingrid, Muchas gracias por vuestra sugerencia. La traducción del documento es basado en una persona de los Estados Unidos que fue diagnosticada con La Enfermedad Del Disco Degenerativo Lumbar. Es un tipo de artritis de La Espina Dorsal.

Esta persona está siendo tratada por una clínica en Los Estados Unidos especializada en esta rama medica . Esta siendo tratado a causa de los dolores causados por la gran inflamación y también por el dolor de los discos herniados y los nervios pinchados que son provocados por la enfermedad. El doctor le dijo en Inglés que le van a suministrar "trigger point injections" para ayudar con el dolor provocados por los discos herniados y los nervios pinchados.

Espero que este contexto les ayude. No obstante el nombre de dicho tratamiento y el nombre de estas inyecciones puede variar en España y en los distintos países Latinoamericanos.

yugoslavia

United States

ASKER

Thanks.

19:44 Oct 7, 2018

Kristen,muchas gracias por la clarificación y por los enlaces que me enviaste. Te lo agradezco.

Ingrid Schulz

Spain

contracturas musculares

15:06 Oct 7, 2018

Tal como lo veo, el texto habla de simples "contracturas musculares", que se pueden traducir por "trigger points" y en este caso no tienen nada que ver con las reacciones de gatillo. Se pueden tratar mediante inyección de relajantes musculares.

Kirsten Larsen (X)

Spain

13:02 Oct 7, 2018

https://intermountainhealthcare.org/ext/Dcmnt?ncid=521022012
http://www.espalda.org/divulgativa/dolor/como_tratar/informa...
https://www.fisioterapia-online.com/infografias/puntos-gatil...

Sergio Kot

Israel

@Neal

11:20 Oct 7, 2018

IMHO, and with all due respect, context points to injections administered to certain points of the body ("trigger points") in order to trigger an alliviating reaction for pain which does not necessarily originates at the same point in which the pain is actually felt, namely "nudos musculares" or "un bulto apretado en un área del músculo que puede causar dolor".

Kirsten Larsen (X)

Spain

10:04 Oct 7, 2018

¡Ah sí, sí! "Inyecciones en puntos gatillo" o "... de puntos gatillo".

yugoslavia

United States

ASKER

Muchas gracias

09:34 Oct 7, 2018

Muchas gracias por la sugerencia Kristen. ¿El termino "injections" se traduce en este caso?

Kirsten Larsen (X)

Spain

09:31 Oct 7, 2018

Nudo muscular o punto gatillo / punto de gatillo.

yugoslavia

United States

ASKER

Suggestions for European Spanish.

08:43 Oct 7, 2018

Colleagues from Spain,feel free to send me your suggestions in European Spanish

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

trigger points injections. (tpi) Inyecciones en puntos de activación/de gatillo

Explanation:
Puntos de activación: 271,000 resultados en Google
Puntos de gatillo: 221,000 resultados en Google

https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=Trigger+points+injections

Sergio Kot
Israel
Native speaker of:

Hebrew,

Spanish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por vuestra ayuda Sergio. Saludos cordiales. Yugoslavia.

52 mins confidence:

trigger points injections. (tpi) inyección en un punto desencadenante

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-10-07 09:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

tambien "puntos dolorosos"

¿Qué es un punto desencadenante?

Los puntos desencadenantes son a menudo llamados nudos musculares. Se trata de un bulto apretado en un área del músculo que puede causar dolor.
¿Dónde podrían sentirse los puntos desencadenantes?

Es posible que tenga puntos desencadenantes en su cuello, hombros o espalda alta y baja. Usted podría tenerlos en su cabeza o mandíbulas. También podría tenerlos en sus glúteos o piernas. Es posible que sólo tenga un punto desencadenante o puede que tenga muchos en las diferentes áreas de su cuerpo.
https://www.drugs.com/cg_esp/dolor-en-puntos-desencadenantes...

Inyección de puntos dolorosos ("trigger points") en dolor miofascial
http://www2.san.gva.es/comun/ciud/docs/pdf/neurofisiologia5....

Neil Ashby
Spain
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 287

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Hernan Casasbuenas: In Spanish, it is usually referred to as "punto de gatiilo"

3 hrs

-> I don't think that warrants a disagree, but each to their own of course, I've shown that it is also called "punto desencadenante". Besides, it appears from the literature that they are usually called "puntos gatillo", sin "de".

agree

Chema Nieto Castañón: Definitivamente no hay forma de justificar un disagree; punto desencadenante es equivalente a punto gatillo. Utilizaría no obstante infiltración (versus inyección). Y ciertamente punto gatillo es la denominación más común. Saludos, Neil.

1 day 2 hrs

-> Gracias Chema, lo agradezco, y tambien que eres capaz de deletrear mi nombre correctamente! Tienes razón, veo que "gatillo" es más típico en la jerga medíca. Saludos desde Dos Hermanas.

13 hrs confidence:

trigger points injections. (tpi) inyecciones en los puntos de gatillo

Explanation:
Inyección en los Puntos de Gatillo - Pain & Wellness Institute
https://www.painandwellnessinstitute.com/trigger-point-injec...
Diese Seite übersetzen
Una inyección de puntos reflexogenos o de gatillo se utiliza para tratar los músculos que se encuentran en espasmo, dolor o son incapaces de relajarse.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 71

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Ellen.

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

trigger points injections. (tpi)

infiltración de puntos gatillo

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 860

Grading comment

Muchas gracias Chema.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Chema.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Trigger points injections. (TPI)

Spanish translation: infiltración de puntos gatillo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Trigger points injections. (TPI)

Spanish translation: infiltración de puntos gatillo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language