16:08 Oct 6, 2018 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / idiom | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nina Chulak United States Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
|
the police will never find it Explanation: мент лысый is just a reference to their short haircuts. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the pigs will never sniff out Explanation: Or, another option: Robocop (Not sure if it fits the writing style, but in police slang, these are officers who are "stereotyped as strictly enforcing laws and rules without any regard for fairness, extenuating circumstances or explanations from those subject to the enforcement.") -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-10-06 17:35:04 GMT) -------------------------------------------------- another option: the pigs stand no chance |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
18 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|