This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

You got it all going on

Portuguese translation: Você mandou bem/ Problema resolvido/Você resolve [mesmo] a parada/ você faz as coisas acontecerem/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You got it all going on
Portuguese translation:Você mandou bem/ Problema resolvido/Você resolve [mesmo] a parada/ você faz as coisas acontecerem/
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

15:14 Oct 5, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: You got it all going on
Without you, I would have been completely lost!
You got it all going on
===================
Mais uma frase daquelas (para mim)...
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:40
Você é o cara!; Você manda bem
Explanation:

Sugestões:

Se for homem, "Você é o cara!"

Se não souber, "Você manda bem." ou "Mandou bem".

https://en.wiktionary.org/wiki/got_it_going_on
got it going on
(idiomatic, colloquial, chiefly US) Appreciatively, of someone or something for being active and successful in a pursuit, to have the ability to be active and successful in a pursuit.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-10-05 15:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

(obs.: veja no link acima que é linguagem bastante informal)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:40
Grading comment
Muito grata a todos vcs
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Você é o cara!; Você manda bem
Matheus Chaud
4 +1Problema resolvido!
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1Você resolve a parada
Paulo Marcon
4Você é demais (incrível).
Vinicius Guerreiro
3 +1Está tudo rolando graças a si!
Ana Vozone
4você é tudo o que eu preciso
Leonor Machado


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you got it all going on
Você é demais (incrível).


Explanation:
https://www.google.com.br/amp/s/www.urbandictionary.com/defi...

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
you got it all going on
Você é o cara!; Você manda bem


Explanation:

Sugestões:

Se for homem, "Você é o cara!"

Se não souber, "Você manda bem." ou "Mandou bem".

https://en.wiktionary.org/wiki/got_it_going_on
got it going on
(idiomatic, colloquial, chiefly US) Appreciatively, of someone or something for being active and successful in a pursuit, to have the ability to be active and successful in a pursuit.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-10-05 15:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

(obs.: veja no link acima que é linguagem bastante informal)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489
Grading comment
Muito grata a todos vcs
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: na certa está com o skate ou a prancha de surf, blz
43 mins
  -> Pode crer... valeu, Clau!
agree  Eunice Brandão
1 hr
  -> Obrigado, Eunice!
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obrigado, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
you got it all going on
Problema resolvido!


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
you got it all going on
Você resolve a parada


Explanation:
Você resolve [mesmo] a parada; você faz as coisas acontecerem.

Mais duas alternarivas.

Depende um pouco da nuance de significado que quer passar e do tom da conversa.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
you got it all going on
Está tudo rolando graças a si!


Explanation:
No sentido de: Você pôs tudo a correr como devia, e está tudo a correr bem agora.

Example sentence(s):
  • Por isso, o homem precisa interferir no funcionamento – ou, pelo menos, ficar de olho vivo para ver se está tudo rolando legal.
  • Está tudo rolando às mil maravilhas, até que ele faz um comentário machista, que irrita a esposa.
Ana Vozone
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
3 mins
  -> Thank you, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you got it all going on
você é tudo o que eu preciso


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 12:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search