Terms of reference

Persian (Farsi) translation: حیطه کاری

14:51 Oct 5, 2018

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Talent management and succession planning

English term or phrase: Terms of reference

Terms of reference
The reader needs to know what you will cover, so be specific. There is an ever-present danger that readers will make assumptions about the scope of what you are proposing that is at variance with what you are suggesting in he Reader elp Tools Sigs pract ce. It is better to challenge their assumptions at this stage, rather than disappoint them later. Invariably people's areas of concern are bigger than your area of influence. When we are at the stage of exploring possibilities and new visions, our reach will inevitably be longer than our grasp; but the business plan must be firmly within our grasp. Consider, for example, the following terms of reference: To analyse the current position, including objectives, strengths and weaknesses and to develop appropriate strategies to meet current needs and future objectives'. It is not specific enough to give clear guidance about how far the remit goes. What is included in the current position? What are the current needs? What are the future objectives? In cases where you have been given a specific brief, clarify this for the reader. especially pointing out things that are not covered or where this proposal links to earlier work. Vision and mission want to be in

Sadegh Zareei KudoZ activity Questions: 302 (4 open) Answers: 0 Iran
Local time: 20:56

Persian (Farsi) translation:حیطه کاری

Explanation:
در فرهنگ جامع مدیریت (دانشگاه علامه) به "شرایط کار" هم برگردانده شده.

Selected response from:

Ehsan Kiani

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

چارچوب موضوع

Morad Seif

شرایط کار

Marjaneh Koohyar

حیطه کاری

Ehsan Kiani

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

terms of reference چارچوب موضوع

Explanation:
در اینجا این معادل پیشنهاد می شود. در بعضی متون محدوده اختیارات معنی می شود

Morad Seif
Türkiye
Local time: 20:26
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 194

44 mins confidence:

terms of reference

حیطه کاری

Explanation:
در فرهنگ جامع مدیریت (دانشگاه علامه) به "شرایط کار" هم برگردانده شده.

Reference: http://www.aftabir.com/dictionaries/word/45679/%D8%B4%D8%B1%...

Ehsan Kiani
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 60

Grading comment

Thanks

3 days 37 mins confidence:

terms of reference شرایط کار

Explanation:
شرایط کار

Marjaneh Koohyar
Iran
Local time: 20:56
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Terms of reference

Persian (Farsi) translation: حیطه کاری

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Terms of reference

Persian (Farsi) translation: حیطه کاری

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language