unter Freispruch im Übrigen
English translation: with acquittal for the other charges
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Oct 5, 2018 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Criminal Law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susan Welsh United States Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (and) acquitted on the other charges/counts |
| ||
| 3 +1 | with acquittal for the rest |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Teilfreisprüche |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1with acquittal for the rest Explanation: You're right, it seems to be a set phrase. See link. https://de.wikipedia.org/wiki/Freispruch#cite_ref-Appl_2014_1-0 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(and) acquitted on the other charges/counts Explanation: I think this is how it would be expressed by a lawyer/court/newspaper report in English acquit - Dictionary Definition : Vocabulary.com https://www.vocabulary.com/dictionary/acquit To acquit someone is to clear them of charges. ... But watch out for another unrelated meaning: acquitting can mean how you behave, conduct, or carry yourself. leave of the single judge | English | Law (general) - ProZ.com https://www.proz.com/kudoz/english/law.../3599719-leave-of-t... 10 Dec 2009 - ... of the jury's findings is not correct -- we should mention that the jury (at the retrial) found him guilty of theft and acquitted on the other charges. The Parliamentary Debates (Authorized Edition) https://books.google.co.uk/books?id=ky9VAAAAYAAJ Great Britain. Parliament - 1835 - Great Britain ... that General Darling was acquitted on the other charges preferred against him, or that, owing to the late period of the Session, no evidence had been tendered ... |
| |||||||||
| ||||||||||
1 hr |
| Reference: Teilfreisprüche Reference information: Die Urteilsformel lautet: Der Angeklagte wird freigesprochen.[1] Bei Teilfreisprüchen folgt auf den Schuld- und Strafausspruch die Wendung: Im Übrigen wird der Angeklagte freigesprochen. https://de.wikipedia.org/wiki/Freispruch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search