This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

late-eluting excipients peaks

Spanish translation: picos excipientes de elución/extracción tardía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:late-eluting excipients peaks
Spanish translation:picos excipientes de elución/extracción tardía
Entered by: Eloisa Anchezar

09:58 Oct 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: late-eluting excipients peaks
System suitability reference data:
Five quantities of the external standard solution should be injected.
The coefficient of variation (relative standard deviation) for all the injections should not exceed 2%.
Tailing factor (T) for AD 1 peak:
< 2.5
The flow rate and quantitative composition of the mobile phase may need to be adjusted to ensure that system suitability requirements are met.
Uncorrected retention time (see attachments):
AD 1 About 7.6 minutes
Allow a run time of about 25 minutes for each of the test solution injections as a number of late-eluting excipients peaks are obtained.
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 06:50
picos excipientes de elución/extracción tardía
Explanation:
La elución es el proceso de extracción de una sustancia de un medio sólido, y se debe dejar pasar un cierto tiempo debido a que existen picos, o cantidades altas, de excipientes, que por su cantidad pueden retardar dicho proceso.
Selected response from:

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 23:50
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4picos excipientes de elución/extracción tardía
Carlos Morales


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
picos excipientes de elución/extracción tardía


Explanation:
La elución es el proceso de extracción de una sustancia de un medio sólido, y se debe dejar pasar un cierto tiempo debido a que existen picos, o cantidades altas, de excipientes, que por su cantidad pueden retardar dicho proceso.


    Reference: http://dle.rae.es/srv/fetch?id=EYwD0af
Carlos Morales
Ecuador
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M. C. Filgueira: picos DE excipientes de elución tardía (el término correcto para referirse a técnicas cromatográficas es "elución", y no "extracción"). Saludos cordiales.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search