graining

12:57 Oct 12, 2018 

from the client.

13:47 Oct 8, 2018 

I drafted a post here on Friday, but must not have pushed the go button.

"graining " appears in different places in the document, and I have a feeling that it not always refers to the same thing. I sent the review back with a comment at each occurrence of "graining" and hope to get an answer today or tomorrow. I also later found images with text that was either Spanish or Italian. Makes me think the author was not an English native or the text was translated.

Thank you all for your input.

13:40 Oct 8, 2018 

"Es geht um Folgendes: Texturing—sometimes referred to as graining or engraving—is the process of adding a pattern"

Genau das hatte ich ja schon früher gesagt.

"spricht hier niemand von Schleifen"

Aber so ganz klar ist das alles nicht. So kann man z. B. den Formtrenngrat am Werkstück wegschleifen, und diejenigen Flächen, die einen "draft angle" aufweisen, sollten IMO gar keine Strukturierung aufweisen, sondern möglichst glatt sein.

12:09 Oct 8, 2018 

Ich habe soeben festgestellt, dass Formtrenngrat häufiger gebraucht wird als Formtrennungsgrat (Schweiz).

12:00 Oct 8, 2018 

Der Formtrennungsgrat entsteht am Werkstück, hat aber seine Ursache meistens in der Form. Gerade beim Anbringen einer Oberflächenstruktur ist die Formtrennungskante nicht mehr scharf, was das Risiko eines unerwünschten Formtrennungsgrates erhöht.

11:56 Oct 8, 2018 

Außer gofink spricht hier niemand von Schleifen. Es geht um Folgendes: Texturing—sometimes referred to as graining or engraving—is the process of adding a pattern (the texture or grain) to the molding surface of a mold. https://www.moldmakingtechnology.com/articles/texturing-mold...

08:06 Oct 8, 2018 

"Formtrennungsgrat"

Anscheinend geht es um die Herstellung/Qualität/Prüfung der Form. Bei einer Form schleift man aber keinen Trennungsgrat ab, weil sie keinen hat. Deswegen ist mir unklar, was gemeint ist - möglicherweise gehören die Schnipsel des AT gar nicht direkt zusammen.

20:40 Oct 5, 2018 

Formtrennungsgrat

20:37 Oct 5, 2018 

Formtrennung

20:21 Oct 5, 2018 

https://en.wikipedia.org/wiki/Draft_(engineering) auf Deutsch: Formschräge (in der Schweiz auch Formanzug)

07:51 Oct 5, 2018 

"Körnung" ist Unfug. "Aufrauen" (ohne 'h' ;-) macht man bei Formen eigentlich nicht, eher tut man das Gegenteil (Polieren).

Manchmal versieht man bestimmte Flächen absichtlich mit einem Muster o. Ä., das nennt sich auch "graining":
https://www.moldmakingtechnology.com/articles/texturing-mold...

Im AT scheint aber etwas Unerwünschtes gemeint zu sein ("risk"), z. B. Bearbeitungsspuren ("witness lines").

Ganz klar ist mir das nicht.