...el. Kinhy DL...

English translation: Electronic Record (Book) of Digital Library

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:...el. Kinhy DL...
English translation:Electronic Record (Book) of Digital Library
Entered by: Will Volny

12:00 Oct 4, 2018
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Quality Control
Slovak term or phrase: ...el. Kinhy DL...
IDK zapíše číslo reklamačného protokolu do el. Knihy DL u príslušnej položky do kolónky "Pridať záznam".

It is in a section very tactical in steps taken for non-compliant products. IDK is a QA department.
Will Volny
United States
Local time: 00:36
Electronic Record (Book) of Digital Library
Explanation:
This is definitely an instruction to add an electronic record what I assume would be still called a "Book" - a record of borrowings from the library. I assume it is a Digital Library, and that's where the abbreviation DL is from.
Selected response from:

Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 15:36
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Electronic Record (Book) of Digital Library
Lubosh Hanuska
1electronic book (in) dynamic library
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
electronic book (in) dynamic library


Explanation:
just my first shot

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 07:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Very well could be! Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Electronic Record (Book) of Digital Library


Explanation:
This is definitely an instruction to add an electronic record what I assume would be still called a "Book" - a record of borrowings from the library. I assume it is a Digital Library, and that's where the abbreviation DL is from.

Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 15:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you for this as well. As I continued reading, indeed, this is exactly that!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search