breweries creating human-powered boats
Italian translation: (creazione di) barche a propulsione umana costruite dai birrifici (della zona)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:07 Oct 3, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Gov. Cuomo press release | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
45 mins confidence: 
(creazione di) barche a propulsione umana costruite dai birrifici (della zona) Explanation: La frase è molto contorta, ma si può semplificare in questo modo: "una regata di barche a propulsione umana costruite dai/nei birrifici (della zona)". Oppure "una regata che prevede la realizzazione / si svolge in seguito alla creazione di barche a propulsione umana da parte dei birrifici (della zona)". Ecco alcune foto di queste piccole barche, dal sito specifico della manifestazione, dove si nota la struttura esterna realizzata con lattine di birra, e l'uso di pagaie: http://www.canals.ny.gov/reimagine/erie-canal.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
barche a trazione umana / a propulsione muscolare costruite dai birrifici Explanation: human-powered secondo il codice dell strada = a trazione umana oppure = a propulsione muscolare v. Milleottocento quiz per i concorsi in polizia locale, municipale e provinciale https://books.google.it/books?id=5H3rkDCWASQC&pg=PA218&lpg=P... si dice anche per le barche Tremiti. Una nuotata a piede libero - Repubblica.it www.repubblica.it/venerdi/articoli/.../tremiti_una_nuotata_... 26 mag 2017 - Ho fatto in tempo a imparare a muoverli anch'io e questo mi fa risalire a un'epoca di barche a trazione umana. Non mi stanco di fissare il mare. Il moscone a quattro remi è tornato di moda | Cronache Maceratesi https://www.cronachemaceratesi.it/2010/08/21/il-moscone-a-qu... 21 ago 2010 - Poi questo mezzo marino a due scafi a trazione umana, figlio della barca, ... dei pedalò, delle super leggere barche in vetroresina a motore e ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations