This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Poetry & Literature

inscrita

English translation: inscribed within

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:inscrita
English translation:inscribed within
Entered by: Nick Taylor

19:35 Oct 3, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Poetry & Literature / oral histories
Portuguese term or phrase: inscrita
Again, I need a softer image: " é uma metodologia de pesquisa de natureza qualitativa inscrita no domínio das Humanidades..."

I am not sure about inscribed. I deffinetely dont like enrolled...
any help much appreciated. thanks
Bett
Local time: 13:51
inscribed within
Explanation:
inscribed within
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 17:51
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3within
Ana Vozone
4 +1that functions within...
R. Alex Jenkins
4confined; circumscribed
Oliver Simões
4included / which is part of
Mario Freitas
4embedded in..embedded within
airmailrpl
3inscribed within
Nick Taylor


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confined; circumscribed


Explanation:
This is how I would translate,

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-10-03 19:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

circumscribed in the realm / domain of Humanities

Oliver Simões
United States
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
within


Explanation:
Suggestion.

https://www.google.com/search?ei=ohu1W_zFPPOBur4Pov2wqAg&q="...

Ana Vozone
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: Original PT feels overwrought.
20 hrs
  -> Thank you, Tobias!
agree  Gilmar Fernandes
21 hrs
  -> Thank you, Gilmar!
agree  Verginia Ophof
4 days
  -> Thank you, Verginia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
that functions within...


Explanation:
I need to translate the entire phrase for you in order to make my suggestion work:

This is a research methodology of a qualitative nature that functions within the domain of humanity.

Does that improve things?
HIH
Richard

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Barnett
1 day 26 mins
  -> Thanks, Lara :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
included / which is part of


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inscrita no
embedded in..embedded within


Explanation:
inscrita no => embedded in..embedded within

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-10-04 00:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

Planning and Learning by Analogical Reasoning
https://books.google.com.br/books?isbn=3540588116
Manuela M. Veloso - 1994 - ‎Computers
The specification of these constraints is embedded in the domain knowledge and not directly available. The city at which the object is located is not immediately

The Handbook of Life-Span Development, Volume 2: Social and ...
https://books.google.com.br/books?isbn=1118026519
2010 - ‎Psychology
Today, thestudy of development hasevolved froma field embedded within the domain of developmental psychologyto an area of scholarship labeled ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inscribed within


Explanation:
inscribed within

Nick Taylor
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search