Fügen Sie doppelte Abschirmung

Italian translation: Aggiungere doppia schermatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fügen Sie doppelte Abschirmung
Italian translation:Aggiungere doppia schermatura
Entered by: martini

12:01 Oct 3, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Traduzione per prodotto cavo di prolunga
German term or phrase: Fügen Sie doppelte Abschirmung
Buongiorno,
Nell'ambito della traduzione di una descrizione di un prodotto cavo di prolunga PCI-E da 36 poli, tra le sue funzionalità appare la seguente dicitura:

"Fügen Sie doppelte Abschirmung, Anti-Jamming hinzu"

Potreste aiutarmi a tradurre la seguente frase?

Grazie mille.

Cristiana
CRISTIANA MAGGIOLINI
Local time: 22:27
Aggiungere doppia schermatura
Explanation:
nella pagina EN
Add dual screen, anti jamming

secondo me, intendono che va aggiunta la doppia schermatura
non inclusa nella confezione

è risaputo, le descrizioni in questi siti vanno più interpretate che tradotte
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:27
Grading comment
Thank you very much for your reply and help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Aggiungere doppia protezione
Giovanni Pizzati (X)
4Aggiungere doppia schermatura
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aggiungere doppia schermatura


Explanation:
nella pagina EN
Add dual screen, anti jamming

secondo me, intendono che va aggiunta la doppia schermatura
non inclusa nella confezione

è risaputo, le descrizioni in questi siti vanno più interpretate che tradotte

martini
Italy
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 312
Grading comment
Thank you very much for your reply and help!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Aggiungere doppia protezione


Explanation:
https://glosbe.com/de/it/Abschirmung

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search