Derecho a la Administración de Justicia Intercultural
English translation: right to (inter)cultural justice
| 00:07 Oct 3, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
38 mins confidence: 
Administration of Intercultural Justice Right Explanation: I know it sounds literal but I couldn't find a direct equivalent. However, you can find many articles and documents online containing the phrases "administration of justice" and "intercultural justice" (but not the whole translated phrase I'm afraid). I did, however, find an article containing the phrase "administration of intercultural justice" which, apparently, is related to the topic of your text. Reference: http://www.duhaime.org/LegalDictionary/A/AdministrationofJus... Reference: http://https://documentop.com/the-indigenous-world-2016-iwgi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Rights governing the Administration of Intercultural Justice Explanation: En cuanto al **derecho a la administración de justicia intercultural**, no se ha promulgado hasta se momento la ley sobre.... With regard to rights governing the Administration of Intercultural Justice, the corresponding Law is (still) pending -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-10-03 01:21:00 GMT) -------------------------------------------------- Intercultural Justice During the last week of my study travel in Australia in 2007 an Aborigine lawyer told me about Koori Courts with great enthusiasm, which are special criminal courts in Victoria for Aborigines where the court cooperates with respected elders from the Aboriginal community. Her story about her people and intercultural issues in Australia like the distressing overpopulation of Aborigines in the Australian prisons and the beneficial effects of the Koori court system on this. Her story reminded me of the intercultural issues we experience in the Netherlands. The problem in Australia seemed comparable somehow to the problems faced in the Netherlands regarding crime among Moroccan youth, but with a difference that the problem in Australia exists in relation to the original inhabitants of the country, while the problem in the Netherlands exists in relationship to immigrants. But that does not take anything away from the nature and the symptoms of the problem. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-10-03 01:23:23 GMT) -------------------------------------------------- Daniel F. Robinson, Ahmed Abdel-Latif, Pedro Roffe - 2017 - Law As noted earlier the term 'cultural norms' is not defined in the draft instruments or in the ... Customary law, biocultural protocols and intercultural justice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Right to the administration of intercultural justice Explanation: How can a right govern something? |
| ||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
