che ha colpevolmente adito
| 14:48 Oct 2, 2018 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Sentenza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | quien recurre de manera culposa (al juez..) |
| ||
| 4 | quien, culpablemente, interpuso una demanda |
|
Answers
2 hrs confidence: 
quien, culpablemente, interpuso una demanda Explanation: Creo que aquí se trata de una demanda porque casi al final de la oración se dice que 'no se daban las condiciones para hacer una denuncia de tal magnitud' Delito culposo Un delito doloso es aquel que se comete con conciencia, es decir, el autor quiso hacer lo que hizo. En este sentido, se contrapone al delito culposo, donde la falta se produce a partir de no cumplir ni respetar la obligación de cuidado. https://definicion.de/delito/ Culpa En el ámbito jurídico, al igual que negligencia, el término culpa supone, según Francesco Carrara, la "voluntaria omisión de diligencia en calcular las consecuencias posibles y previsibles del propio hecho". A esta teoría se le han formulado diversas críticas, lo que no implica que no se reconozca que el concepto de previsibilidad desempeña un papel de importancia en la culpa, sino tan solo que ese elemento no puede considerarse como suficiente para servirle de fundamento, dado que en otras razones, aun siendo previsible el resultado, puede no darse la culpa, si el sujeto ha actuado con la debida diligencia y prudencia. https://es.wikipedia.org/wiki/Culpa ADIRE Contattare un'autorità giudiziaria per i propri diritti SIN ricorrere: a. il tribunale http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/adire.sht... adire recurrir/demandar/pedir/dirigirse oficialmente (a una autoridad) https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/5518266-adire... o incluso: quien, aún siendo culpable, interpuso una demanda .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
105 days confidence:
quien recurre de manera culposa (al juez..) Explanation: es mejor usar un término amplio (recurrir), ya que no sabemos de qué instancia se trata y si es demanda, apelación, etc. https://es.thefreedictionary.com/culposo Reference: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations