This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

subject, however, to a minimum premium of the amount stated above

Russian translation: при условии, что минимальная страховая премия составляет сумму, указанную выше

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subject, however, to a minimum premium of the amount stated above
Russian translation:при условии, что минимальная страховая премия составляет сумму, указанную выше
Entered by: Natalia Kulichkina

14:02 Oct 2, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Reinsurance Treaty
English term or phrase: subject, however, to a minimum premium of the amount stated above
Все тот же договор перестрахования.

Minimum and Deposit Premium (basedon хх%); EURO хххххх As soon as possible after the expiry of this Reinsurance, the Deposit Premium stated above shall be adjusted to an amount equal to ххх% of the Reinsured's Gross Net Premium Income accounted for during the period of this Reinsurance, **** subject, however, to a minimum premium of the amount stated above.***


"на который распространяется вышеуказанный Минимальный страховой взнос" - как-то так?

Минимальный и Первичный страховой взнос (хх%), ххххх евро - сразу по истечении настоящего Договора перестрахования, вышеуказанный Первичный страховой взнос корректируется на сумму, равную ххх% Валового чистого премиального дохода Перестрахователя за период действия настоящего Договора перестрахования, на который распространяется вышеуказанный Минимальный страховой взнос. ?
Natalia Kulichkina
Russian Federation
Local time: 11:52
при условии, что минимальная страховая премия составляет сумму, указанную выше
Explanation:
или при условии, что размер подлежащей уплате премии не может быть ниже минимальной страховой премии, указанной выше

Т.е. сумма премии может снижаться, но не может опуститься ниже указанной минимальной премии. По смыслу так.

Вас, наверное, затруднило "of the amount"
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4при условии, что минимальная страховая премия составляет сумму, указанную выше
Vladimir Alekseev, MCIL


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
при условии, что минимальная страховая премия составляет сумму, указанную выше


Explanation:
или при условии, что размер подлежащей уплате премии не может быть ниже минимальной страховой премии, указанной выше

Т.е. сумма премии может снижаться, но не может опуститься ниже указанной минимальной премии. По смыслу так.

Вас, наверное, затруднило "of the amount"

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 381
Notes to answerer
Asker: Да, этот amount смутил. :) Спасибо большое! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search