Decision of 25-07-2006 Lifted

Portuguese translation: decisão de dd/mm/yyyy revogada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	decision of dd-mm-yyyy lifted
Portuguese translation:	decisão de dd/mm/yyyy revogada
Entered by:	Matheus Chaud

12:37 Oct 2, 2018

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Driving Record

English term or phrase: Decision of 25-07-2006 Lifted

Agradeço pelas sugestões para a frase abaixo: Grato
Fine Default Suspension of Unrestricted (Class C)
with Good Behaviour. To commence on 25-07-2006.
07-08-2006 *Decision of 25-07-2006 Lifted*.

mcirino KudoZ activity Questions: 1018 (3 open) (19 closed without grading) Answers: 5
Local time: 20:52

decisão de 25/07/2006 revogada

Explanation:

Sugestão
https://www.google.com.br/search?q="lift""revogar"&rlz=1C1GC...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-10-02 13:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

lift = revogar:
http://michaelis.uol.com.br/palavra/N5yPz/lift/

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

decisão de 25/07/2006 revogada

Matheus Chaud

4 +1

Decisão de 25-07-2006 suspensa

Teresa Cristina Felix de Sousa

Decisão do dia 25-7-2006 suspensa

Daniel Santa Rosa

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

decision of 25-07-2006 lifted Decisão de 25-07-2006 suspensa

Explanation:
sugestão

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 20:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

decision of 25-07-2006 lifted

decisão de 25/07/2006 revogada

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 338

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

49 mins confidence:

decision of 25-07-2006 lifted Decisão do dia 25-7-2006 suspensa

Explanation:
Multa não-paga suspensão de (classe C) sem restrições
com bom comportamento. A começar no dia 25-07-2006
07-08-2006 * Decisão do dia 25-07-2006 suspensa.*

Default é quando não se cumpre uma cláusula de um contrato ou não se paga uma multa, então fine default é uma multa que não foi paga.
A suspensão se refere a suspensão da carta de motorista, classe C sem restrições é o tipo de carta

https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/default
https://www.dmv.pa.gov/Driver-Services/Driver-Information/License-Types/Pages/default.aspx

Daniel Santa Rosa
Brazil
Local time: 20:52
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Decision of 25-07-2006 Lifted

Portuguese translation: decisão de dd/mm/yyyy revogada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Decision of 25-07-2006 Lifted

Portuguese translation: decisão de dd/mm/yyyy revogada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language