saisie-attribution

Russian translation: арест дебиторских задолженностей

07:33 Oct 2, 2018
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: saisie-attribution
ll vous est demandé l’autorisation de délivrer un commandement de payer à XXX ainsi que l’autorisation de réaliser des mesures d’exécution forcée sur ses biens et des saisies-attributions auprès de ses partenaires commerciaux français.
Elena Andreeva Tintignac
France
Local time: 13:40
Russian translation:арест дебиторских задолженностей
Explanation:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=saisie-attribution&l...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-10-08 07:14:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Елена!
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 13:40
Grading comment
Спасибо за подтверждение !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4наложение ареста на имущество должника, находящееся у (третьих лиц)
Natalia Kharitonova
4арест дебиторских задолженностей
Dimitri Gal


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наложение ареста на имущество должника, находящееся у (третьих лиц)


Explanation:
В вашем случае: наложение ареста на имущество должника, находящееся у его французских торговых партнеров.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-10-02 08:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь этот термин тоже обсуждается:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-russian/finance-general...

Example sentence(s):
  • La saisie attribution est l’acte par lequel tout créancier muni d’un titre exécutoire constatant une créance liquide et exigible peut, pour en obtenir le paiement, saisir entre les mains d’un tiers les créances de son débiteur portant sur une s

    Reference: http://mce-avocat.fr/lexique-dictionnaire-juridique/saisie-a...
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое, Наталья !

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
арест дебиторских задолженностей


Explanation:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=saisie-attribution&l...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-10-08 07:14:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Елена!

Dimitri Gal
France
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Спасибо за подтверждение !
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое, Дмитрий ! Я тоже нашла перевод на multitran, хотелось подтверждения и совета специалистов :)))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search