This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

\"accessible magistrate\" judges

Italian translation: giudici magistrati disponibili / a disposizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"accessible magistrate\" judges
Italian translation:giudici magistrati disponibili / a disposizione
Entered by: martini

18:40 Oct 1, 2018
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Gov. Cuomo press release
English term or phrase: \"accessible magistrate\" judges
We've created and staffed new Youth Parts, expanded capacity for Family Court proceedings, especially in New York City, for the older adolescents that court will now address, and expanded access to court for youth arrested after hours to ensure they go before specially trained criminal court **"accessible magistrate" judges **to be promptly heard on detention status.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 16:40
giudici magistrati disponibili / a disposizione
Explanation:
da reverso.net

For certain types of surveillance, alternatively a U.S. Magistrate Judge publicly designated by the Chief Justice of the United States may have the power to hear applications and grant orders.
Per alcuni tipi di sorveglianza, un magistrato giudice (Magistrate Judge) statunitense nominato pubblicamente dal presidente della Corte suprema (Chief Justice) degli Stati Uniti può essere abilitato a conoscere delle domande e a emanare ordinanze.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3giudici magistrati disponibili / a disposizione
martini
Summary of reference entries provided
Context
writeaway

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giudici magistrati disponibili / a disposizione


Explanation:
da reverso.net

For certain types of surveillance, alternatively a U.S. Magistrate Judge publicly designated by the Chief Justice of the United States may have the power to hear applications and grant orders.
Per alcuni tipi di sorveglianza, un magistrato giudice (Magistrate Judge) statunitense nominato pubblicamente dal presidente della Corte suprema (Chief Justice) degli Stati Uniti può essere abilitato a conoscere delle domande e a emanare ordinanze.

martini
Italy
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: it's between " " quotes in the original English text, so it's a bit of a concocted term here
48 mins
  -> non mi era sfuggito, ma non vedo altra soluzione
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Context

Reference information:
OCTOBER 1, 2018 Albany, NY
Governor Cuomo Announces Raise the Age Law Now in Effect
Chief Judge Janet DiFiore said, "The New York State Courts have worked tirelessly to prepare for this groundbreaking law. We've created and staffed new Youth Parts, expanded capacity for Family Court proceedings, especially in New York City, for the older adolescents that court will now address, and expanded access to court for youth arrested after hours to ensure they go before specially trained criminal court "accessible magistrate" judges to be promptly heard on detention status. In addition, we've created a new case management system to carefully track and provide statewide data regarding all raise the age impacted youth. Our Judges and non-judicial staff are well-trained and prepared."
https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-announces-ra...

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search