This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

taložna ploča

English translation: settle plate, settling plate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:taložna ploča
English translation:settle plate, settling plate
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

14:04 Oct 1, 2018
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Croatian term or phrase: taložna ploča
Kao u ovoj recenici, radi se o farm. laboratoriji - Provedena je analiza za definirana vremena ekspozicije pojedinačnih taložnih ploča kraća od 4 sata u klasama B, C,...
ili ova rečenica: za klasu B kriterij prihvatljivosti za taložne ploče je prilagođen skraćenom vremenu izlaganja taložnih ploča te se dozvoljava najviše 2 CFU.
hvala unapred.
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 14:44
precipitation plate
Explanation:
precipitacija = taloženje
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 21:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2settling plate
Tomislav Patarčić
5 +1precipitation plate
Dinap
2 +2settle plate
ipv


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
settling plate


Explanation:
sedimentation plate


    Reference: http://www.merckmillipore.com/INTL/en/products/industrial-mi...
Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: hvala ti na tacnom odgovoru.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo
9 days
agree  Croatian_MD: +1
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
precipitation plate


Explanation:
precipitacija = taloženje


    https://www.thermofisher.com/order/catalog/product/90036
Dinap
Croatia
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
settle plate


Explanation:
Where aseptic operations are performed, monitoring should be frequent using methods such as settle plates, volumetric air and surface sampling (e.g. swabs and contact plates).

U slučaju aseptičnih operacija, praćenje treba biti učestalo i trebaju se koristiti metode kao što su taložne ploče te volumetrijsko uzorkovanje zraka i površina (npr. brisevi i kontaktne ploče).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-01 16:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2005_03_40_793....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-01 16:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=Where aseptic operations are...

ipv
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Notes to answerer
Asker: hvala na odgovoru.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
16 hrs
  -> Hvala! :-)
agree  gavrilo
9 days
  -> Hvala! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search