flashing
Portuguese translation: remate de ligação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:51 Oct 1, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | rufo |
| ||
| 4 +1 | membranas de impermeabilização |
| ||
| 3 | desviador de fita |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
desviador de fita Explanation: :) https://gcpat.com.br/pt-br/about/news/.../how-make-a-kickout... 19 de abr de 2017 - Caso um telhado de meia água ou de duas águas se entreponha em ... Contractor; Flashing; Infrastructure; Residential; Roofing; Roofing . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1membranas de impermeabilização Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: Como impermeabilizar um telhado? Para a impermeabilização de telhados em telha cerâmica porpomos a aplicação de Sikagard 700 S. Sobre telhados de fibrocimento propomos a membrana elástica Sikagard 570 W Pele Elástica (caso existam fissuras) ou a pintura acrílica Sikagard 680-ES Betoncolor (sistema rígido). Na repintura ter em atenção às espessuras. https://prt.sika.com/content/portugal/main/pt/group/faq/impe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2rufo Explanation: O nome técnico é rufo, pelo que pesquisei: https://www.engenhariacivil.com/dicionario/rufo rufo = Elemento, geralmente metálico, cuja função é proteger os encontros de coberturas e paredes, evitando infiltrações das águas das chuvas nas juntas entre telhados e paredes ou infiltrações por capilaridade na face horizontal de paredes de cobertura. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-10-01 14:14:22 GMT) -------------------------------------------------- Consta também no dicionário Avro: flashing = rufo |
| |||||||||
| ||||||||||
6 mins |
| Reference: Ref Reference information: https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/constructio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search