This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Finance (general)

disorderyl adjustment

07:59 Sep 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance
English term or phrase: disorderyl adjustment
Some countries struggle with high borrowing costs and high debt, and growth projections vary widely depending on the assumptions on the potential impact of tightening, or a more disorderly interest rate adjustment, on some of the vulnerable EU economies.

Hvala puno
Tamara Vlahovic Sanovic


Summary of answers provided
4nepredvidivo variranje kamatnih stopa
Olivera Ristanovic-Santrac
3nekontrolisano usklađivanje kamatnih stopa
Milica Stamenković


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disorderly (interest rate) adjustment
nekontrolisano usklađivanje kamatnih stopa


Explanation:
interest-adjusted method = metoda kamatnog usklađivanja
disorderly = nekontrolisano

Čini se da se ovaj deo teksta odnosi na mere centralnih banaka tokom krize i na rizik od velikih oscilacija na deviznom tržištu koje se pokrivaju promenom referentne kamatne stope (kada se procenjen gubitak vrednosti domaće valute u nekoj zemlji ugradi u tu kamatu), što opet dalje otežava rast privrede (skuplji krediti itd.), pa verujem da je ovo dobro rešenje. U svom rečniku finansija nisam našla celu sintagmu, pa dajem dva izvora. Po vestima se može videti dosta takvih primera
Npr.
Još jedna valuta nekontrolisano pada
U jeku krize poverenja argentinski pezos izgubio je gotovo 20 odsto svoje vrednosti u odnosu na dolar u poslednja dva dana zbog čega je centralna banka te zemlje bila primorana da podigne svoju referentnu kamatnu stopu na 60 odsto, jednu od najviših na svetu.


    Reference: http://www.mvep.hr/files/file/publikacije/GLOSAR_bankarstva_...
    Reference: http://big.co.rs/upload/Edition/Download/2013-06/Banke_I_Osi...
Milica Stamenković
Serbia
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nepredvidivo variranje kamatnih stopa


Explanation:
Ovde je poenta da su kamatne stope nepredvidive.

Olivera Ristanovic-Santrac
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search