07:59 Sep 30, 2018 |
|
English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / finance | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | nepredvidivo variranje kamatnih stopa |
| ||
3 | nekontrolisano usklađivanje kamatnih stopa |
|
disorderly (interest rate) adjustment nekontrolisano usklađivanje kamatnih stopa Explanation: interest-adjusted method = metoda kamatnog usklađivanja disorderly = nekontrolisano Čini se da se ovaj deo teksta odnosi na mere centralnih banaka tokom krize i na rizik od velikih oscilacija na deviznom tržištu koje se pokrivaju promenom referentne kamatne stope (kada se procenjen gubitak vrednosti domaće valute u nekoj zemlji ugradi u tu kamatu), što opet dalje otežava rast privrede (skuplji krediti itd.), pa verujem da je ovo dobro rešenje. U svom rečniku finansija nisam našla celu sintagmu, pa dajem dva izvora. Po vestima se može videti dosta takvih primera Npr. Još jedna valuta nekontrolisano pada U jeku krize poverenja argentinski pezos izgubio je gotovo 20 odsto svoje vrednosti u odnosu na dolar u poslednja dva dana zbog čega je centralna banka te zemlje bila primorana da podigne svoju referentnu kamatnu stopu na 60 odsto, jednu od najviših na svetu. Reference: http://www.mvep.hr/files/file/publikacije/GLOSAR_bankarstva_... Reference: http://big.co.rs/upload/Edition/Download/2013-06/Banke_I_Osi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nepredvidivo variranje kamatnih stopa Explanation: Ovde je poenta da su kamatne stope nepredvidive. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.