scanning condenser
German translation: Abtastkondensator
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 06:31 Sep 30, 2018 |
|
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Abtastkondensator |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Abtastkondensator Explanation: Bei Vorlagengrößen von mehr als A2 spricht man von Großformatscannern, die als Durchzug-, Flachbett- oder Trommelscanner angeboten werden. Bei Durchzugscannern gibt es zwei konkurrierende Systeme, CCD und CIS. CCD arbeitet mit mehreren kleinen Kamerasensoren (daher der Name). Vergleichbar mit Panoramabildern wird das Bild der Kameras zu einem Gesamtbild verrechnet. Das von der Vorlage reflektierte Licht wird dabei über Spiegel und Linsen auf dem Sensor gebündelt. CIS (Contact Image Sensor) arbeitet mit Sensorstreifen, auf die das von der Vorlage reflektierte Licht direkt auftrifft. Da in der CIS-Technik mehrere Sensorstreifen die gesamte Scanbreite abdecken, ist eine Bündelung des Lichts durch Linsen nicht nötig und es treten weniger Fehler auf (kein Versatz zwischen den Kameras, geringe Verzerrungen und keine Farbsäume). Dafür ist die CIS-Technik bei Unebenheiten der Scanvorlage anfällig für Unschärfen. https://de.wikipedia.org/wiki/Scanner_(Datenerfassung) Contact Image Sensor (CIS) (deutsch etwa Kontakt-Bildsensor) ist eine kostengünstige, auf CMOS basierende Technologie für Bildsensoren. Hauptsächlich wurde die CIS-Technologie für Faxgeräte eingesetzt, seit einigen Jahren jedoch zunehmend bei Scannern der unteren Preis- und Qualitätskategorie. Eine Scaneinheit mit CIS. A: montiert, B: zerlegt; 1: Gehäuse, 2: Lichtleiter, 3: Linsen, 4: Chip mit zwei RGB-LEDs, 5: CIS CIS liegen meist als Zeilensensor (im Gegensatz zu Flächensensoren bei z. B. Digitalkameras) vor, das heißt einige tausend lichtempfindliche Punkte liegen in einer Reihe. Auf jedem einzelnen dieser Punkte befindet sich eine winzige Kunststofflinse. Die Beleuchtung erfolgt dabei meist über parallel zu den Sensoren angebrachte LEDs – bei Farbscannern über RGB-LEDs. Zur Bilderfassung benötigt der Sensor nahezu direkten Kontakt zur Vorlage – daher die Namensgebung. https://de.wikipedia.org/wiki/Contact_Image_Sensor Zeilensensoren sind licht- bzw. strahlungsempfindliche Detektoren (meist Halbleiterdetektoren), die aus einem eindimensionalen Array aus Fotodetektoren oder anderen Detektorelementen bestehen. Sie unterscheiden sich nach dem Prinzip der Sensoren und des Auslesens der Daten: • CCD-Zeilensensoren arbeiten wie ein CCD-Sensor (Ultraviolett, sichtbares Licht, nahes und mittleres Infrarot) • CMOS-Zeilensensoren arbeiten wie ein CMOS-Bildsensor (Ultraviolett, sichtbares Licht, nahes Infrarot) • analoge Zeilensensoren liefern einen analogen Datenstrom, siehe Fotodiodenzeile CCD-Zeilensensor aus einem Faxgerät https://de.wikipedia.org/wiki/Zeilensensor Die einfachste Realisierung eines integrierenden APS-Bildelementes besteht aus einer Photodiode, die in Sperrrichtung betrieben wird, als photosensitives Element und drei n-Kanal-MOSFETs (Feldeffekttransistoren). Zu Beginn der Belichtungsmessung wird die Spannung über der Photodiode mittels des Rücksetz-Transistors auf einen definierten Anfangswert gesetzt, hier VDD − U th {\displaystyle {\text{VDD}}-U_{\text{th}}} {\text{VDD}}-U_{{\text{th}}}, wobei U t h {\displaystyle U_{\mathrm {th} }} U_{\mathrm {th} } die Schwellenspannung des Transistors ist. Während der nachfolgenden Helligkeitsmessung wird die Sperrschichtkapazität der Photodiode durch den Photostrom entladen. Die Spannung über der Photodiode sinkt dabei proportional zur Bestrahlungsstärke und zur Belichtungszeit. Nach Ablauf der Belichtungszeit wird dieser Spannungswert ausgelesen und einer analogen Nachverarbeitung oder sofort einem Analog-Digital-Wandler zugeführt. Dafür besitzt jedes Bildelement einen Verstärker-Transistor, der mittels des Auswahl-Transistors zumeist spaltenweise auf eine für alle Bildelemente einer Zeile gemeinsame Ausleseleitung geschaltet wird. https://de.wikipedia.org/wiki/Active_Pixel_Sensor Festzuhalten ist, dass das Photoelement eine Kapazität aufweist, also einen kleinen Kondensator darstellt, der durch die Belichtung entladen wird. Nun zur Übersetzung von "scanning condenser": Findet sich im Internet nur als "Fühler-pickup or scanning condenser (used in sound reproduction" https://readtiger.com/https/archive.org/stream/germanenglish... Die Spannung am Abtastkondensator ep wird damit eine Funktion des Abtastzeitpunktes ep = es (r): https://books.google.de/books?id=WloiBgAAQBAJ&pg=PA278&lpg=P... Dabei muss das Eingangssignal von einer ausreichend niederohmigen Quelle geliefert werden, da ansonsten der Abtastkondensator nicht schnell genug umgeladen werden kann (siehe Abschnitt 17.3). https://books.google.de/books?id=FcfxWukBL00C&pg=PA477&lpg=P... SAR-Bausteine tasten ihre Eingänge über interne Kondensatoren ab und vergleichen die Werte mit Referenzspannungen in einer aufeinanderfolgenden, binär gewichteten Sequenz (sukzessive Approximation). Wenn sich der Schalter für die Abtastkondensatoren schließt, fließt Ladung in den Eingangsknoten und in den Abtastkondensator (Bild 1). https://www.elektroniknet.de/design-elektronik/halbleiter/sa... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-09-30 15:33:11 GMT) -------------------------------------------------- Abtastkondensator, nicht Abtastkonsator (klingt irgendwie nach dem englischen "condenser") |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations