Impairment charge
Portuguese translation: provisões para imparidades
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:34 Sep 29, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 04:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | provisões para depreciações |
| ||
| 4 | encargo de depreciação |
| ||
| 3 | encargo por imparidade |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| impairment charge encargo por imparidade Explanation: https://www.investopedia.com/terms/g/goodwill-impairment.asp Sugestão. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
| impairment charges provisões para depreciações Explanation: Seria a minha sugestão, ver: (38) | The worst case scenario (37) is based on less favourable market assumptions. They include among others worsening market conditions for funding to banks both in terms of volume and price; lower demand for loans and advisory services; unfavourable movement in foreign exchange rates, interest rates, etc.; and impairment charges remaining above historical levels through the business cycle. According to FIH’s estimations those developments together would lead to a pre-tax return on normalised equity on group level of 0,9 % on 31 December 2013 and 2,0 % on 31 December 2016. (38) | O cenário pessimista (37) baseia-se em pressupostos de mercado menos favoráveis. Estes pressupostos incluem, entre outros, a deterioração das condições de mercado para o financiamento de bancos, tanto em termos de volume como de preço; a diminuição da procura de crédito e serviços de consultoria; evoluções desfavoráveis nas taxas de câmbio, taxas de juro, etc.; e provisões para depreciações que se mantêm superiores aos níveis históricos ao longo do ciclo económico. De acordo com as estimativas do FIH, estes desenvolvimentos em conjunto conduziriam a uma rendibilidade do capital próprio normalizado antes de impostos, a nível do grupo, de 0,9 % em 31 de dezembro de 2013 e de 2,0 % em 31 de dezembro de 2016. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| impairment charge encargo de depreciação Explanation: http://www.portaldecontabilidade.com.br/guia/depreciacao.htm https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/finance-gen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations